1
00:00:29,896 --> 00:01:31,062
Traducerea Costy Busuioc
www.ro-filme.top 

2
00:01:32,354 --> 00:01:35,062
Hej, izlazi! Hajde, izlazi!

3
00:01:42,229 --> 00:01:44,812
Hajde, pomeri se, požuri!
Hoćeš li spavati ovdje?

4
00:01:44,896 --> 00:01:46,937
Požurite! Pokret, pokret, pokret!

5
00:01:51,187 --> 00:01:53,062
Hej, odstupi!

6
00:01:53,146 --> 00:01:54,146
Hej!

7
00:02:02,562 --> 00:02:05,562
-Šta to radiš?
-Njegova krvava krv mi je ušla u usta!

8
00:02:05,646 --> 00:02:06,854
Pokret!

9
00:02:06,937 --> 00:02:08,604
Hajde, napuni!

10
00:02:08,687 --> 00:02:10,021
Idi, idi!

11
00:02:11,437 --> 00:02:13,479
Idi!

12
00:02:18,771 --> 00:02:20,896
All in? Hajdemo odavde!

13
00:02:20,979 --> 00:02:22,062
Pokret!

14
00:02:22,146 --> 00:02:24,062
Stani!

15
00:02:24,146 --> 00:02:25,937
Ulazi, brzo!

16
00:02:39,437 --> 00:02:40,937
Vrijednosti.

17
00:02:41,021 --> 00:02:43,937
Tome smo naučili naše ćerke.

18
00:02:44,687 --> 00:02:46,312
Moj tata je bio vojnik.

19
00:02:46,396 --> 00:02:50,396
Tako da sam odgajao obe svoje ćerke
na veoma disciplinovan način.

20
00:02:50,479 --> 00:02:52,354
Jedite na vrijeme, spavajte na vrijeme.

21
00:02:52,437 --> 00:02:55,646
probudi se rano,
obavljati jutarnju molitvu, vježbati jogu,

22
00:02:55,729 --> 00:02:57,771
raditi disanje naizmjenično,

23
00:02:57,854 --> 00:03:00,062
i vratiti se kući do 19:00. oštar.

24
00:03:00,896 --> 00:03:03,562
Išla je u školu za djevojčice

25
00:03:03,646 --> 00:03:05,146
i koledž za samo djevojke.

26
00:03:05,229 --> 00:03:09,354
Što manje devojke pričaju sa dečacima,
sigurnije ostaju.

27
00:03:09,437 --> 00:03:11,729
To ih zadržava
u roze zdravlja takođe.

28
00:03:11,812 --> 00:03:13,604
-Tako je?
-Tačno, gđo Chadda.

29
00:03:13,687 --> 00:03:15,646
-Sigurnost je veoma važna.
-Da.

30
00:03:15,729 --> 00:03:17,271
Prije samo par mjeseci,

31
00:03:17,354 --> 00:03:20,062
Veer je pretukao dva nasilnika u Ahmedabadu.

32
00:03:20,146 --> 00:03:22,062
Maltretirali su djevojku.

33
00:03:22,146 --> 00:03:24,354
Vukao ih je za kragne
u policijsku stanicu.

34
00:03:24,437 --> 00:03:26,437
-Stvarno?
-Ostrugao je kolena pri tom.

35
00:03:26,521 --> 00:03:29,812
A ovo, blizu njegovog oka?
Sada ima ožiljak u obliku slova V.

36
00:03:29,896 --> 00:03:32,521
-Mama.
-U redu je. Neka znaju.

37
00:03:32,604 --> 00:03:33,437
Hrabri dečko.

38
00:03:33,521 --> 00:03:37,396
-V za Veer!
-Da. I V za veterinar-natary-an…

39
00:03:37,479 --> 00:03:39,104
-Veneter.
-Ne, nije to.

40
00:03:39,187 --> 00:03:41,062
-Veterinar… veteni… vetene…
- veteranka časna sestra…

41
00:03:41,146 --> 00:03:42,687
-Veteran?
-Vegetarijanac?

42
00:03:42,771 --> 00:03:43,687
-Ne.
-Valetarski?

43
00:03:43,771 --> 00:03:44,812
Vet.

44
00:03:45,396 --> 00:03:47,812
-Najbolji... veterinar.
-Tačno, da, veterinare. Vet.

45
00:03:47,896 --> 00:03:50,396
Zamolili smo ga da se pridruži porodičnom biznisu.

46
00:03:50,479 --> 00:03:52,021
Ali ne znači ne.

47
00:03:52,104 --> 00:03:55,187
Želeo je da postane lekar za životinje.

48
00:03:55,271 --> 00:03:58,396
Pa, Veer, onda sam siguran da ćeš pasti
zaljubljen u našeg psa.

49
00:03:58,479 --> 00:03:59,396
Da.

50
00:03:59,479 --> 00:04:01,812
Peehu, gdje je naš kučić?

51
00:04:01,896 --> 00:04:04,854
Upravo se vratio iz salona.
On pije malo vode.

52
00:04:04,937 --> 00:04:06,396
Evo ga.

53
00:04:06,479 --> 00:04:09,771
Dođi ovamo, dušo moje, derište moje.

54
00:04:09,854 --> 00:04:12,062
Upoznaj mog Tushiea.

55
00:04:12,146 --> 00:04:15,146
Mama, zove se Touché, ne Tushie.

56
00:04:15,229 --> 00:04:16,562
Tushie znači propalica.

57
00:04:16,646 --> 00:04:20,104
Za mene je ime moje bebe Tushie.

58
00:04:20,187 --> 00:04:23,687
Mamin meko-meki Tushie, dođi tati.

59
00:04:23,771 --> 00:04:25,146
Idi.

60
00:04:25,229 --> 00:04:26,646
Oseća se stidljivo.

61
00:04:26,729 --> 00:04:28,729
Obično mi uvijek skoči u krilo.

62
00:04:28,812 --> 00:04:30,104
Tako je nevaljao.

63
00:04:33,312 --> 00:04:34,229
sta?

64
00:04:38,104 --> 00:04:40,604
Ovo je prvi put
on to radi sa strancima.

65
00:04:40,687 --> 00:04:42,354
On to nikada ranije nije radio.

66
00:04:42,437 --> 00:04:44,146
Ovo je prvi put. Veruj mi.

67
00:04:44,229 --> 00:04:45,854
-Samo sa članovima porodice.
-Da.

68
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
On to radi samo sa članovima porodice.

69
00:04:47,979 --> 00:04:50,521
Izgleda da se sviđaš njihovom psiću.

70
00:04:51,354 --> 00:04:52,687
-Ovuda, gospodine.
-Eno ih.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,354
-Hej, ujače.
-Zdravo, mali.

72
00:04:54,437 --> 00:04:55,896
-Pozdrav, svešteniče.
-Pozdrav.

73
00:04:55,979 --> 00:04:57,354
Kasniš, Khushwant.

74
00:04:57,437 --> 00:04:58,729
Izvini, seko.

75
00:04:58,812 --> 00:05:00,396
-Kako si, Khushwant?
-Apsolutno dobro.

76
00:05:00,479 --> 00:05:03,354
Snaja, pogledaj se, vitka i dotjerana.

77
00:05:03,937 --> 00:05:04,771
Hvala ti.

78
00:05:05,687 --> 00:05:08,312
Pa, Veer, da li ti se sviđa moja nećaka?

79
00:05:10,021 --> 00:05:11,604
-Gospodine?
-Da.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,354
-Zašto nam ne saopštiš dobre vesti?
-Naravno.

81
00:05:13,437 --> 00:05:15,312
Od 36 atributa, 33 se podudaraju.

82
00:05:16,312 --> 00:05:19,646
Oni su spoj stvoren na nebu.

83
00:05:19,729 --> 00:05:21,062
-To je neverovatno.
-Sjajno.

84
00:05:21,146 --> 00:05:25,062
Ali moraćete da ih venčate
u roku od dvije sedmice.

85
00:05:25,146 --> 00:05:30,312
Inače, zvezde
počeće da se pomera za dečaka.

86
00:05:31,521 --> 00:05:34,229
Onda se neće moći oženiti
još dve i po godine.

87
00:05:34,312 --> 00:05:36,354
-Dve i po godine?
-Dve nedelje?

88
00:05:39,937 --> 00:05:43,104
Sve ostalo je savršeno na slici. zar ne?

89
00:05:43,187 --> 00:05:44,854
Sada treba da odlučimo da li

90
00:05:44,937 --> 00:05:47,604
želimo da se venčaju za dve nedelje ili ne.

91
00:05:50,729 --> 00:05:51,729
Šta kažeš, sine?

92
00:07:20,354 --> 00:07:23,312
samo sam mislio,
kako bi bilo da se nađemo sami sutra?

93
00:07:23,396 --> 00:07:25,396
Točno to sam i ja mislio.
Definitivno.

94
00:08:38,896 --> 00:08:40,396
Oh? Ujače!

95
00:08:40,479 --> 00:08:42,729
kako si?
Gotovo sa svim pripremama za vjenčanje?

96
00:08:42,812 --> 00:08:46,146
Da. Samo sam došao pokupiti
neke torbe za Koyal.

97
00:08:46,229 --> 00:08:47,187
Ja sam u žurbi.

98
00:08:47,271 --> 00:08:49,437
- Uhvatićemo te večeras, ok?
-Super.

99
00:08:49,521 --> 00:08:50,562
Kasnije, Veer.

100
00:08:51,437 --> 00:08:55,104
Jalebis, gulab jamuns, sladoled.
Šta još možemo dodati za desert?

101
00:08:55,187 --> 00:08:57,729
-Mama! Zdravo.
-Oh, Veer!

102
00:08:57,812 --> 00:08:59,729
-Dođi, pridruži nam se.
-Ne, molim te nastavi.

103
00:08:59,812 --> 00:09:02,437
Došao sam samo da ostavim torbe sa poslasticama
Koyal je tražio.

104
00:09:02,521 --> 00:09:04,396
Kanika! Veer ima torbe sa poslasticama.

105
00:09:04,479 --> 00:09:06,062
- Zdravo, Veer.
-Zdravo.

106
00:09:06,146 --> 00:09:09,354
I slušajte, idete li
na molitveni sastanak veceras?

107
00:09:09,437 --> 00:09:12,479
Da, tetka. Bićemo tamo celu noć,
i vrati se tek u osam ujutro.

108
00:09:12,562 --> 00:09:13,979
Ne čekajte nas.

109
00:09:16,854 --> 00:09:19,521
Loša je sreća vidjeti svoju ženu
u njenoj venčanici.

110
00:09:19,604 --> 00:09:23,229
Donio sam ove ljiljane za Koyala.

111
00:09:23,312 --> 00:09:25,396
Koyal uopšte ne voli ljiljane.

112
00:09:25,479 --> 00:09:26,771
Zar ne znaš?

113
00:09:26,854 --> 00:09:28,021
Kako da znam?

114
00:09:29,021 --> 00:09:30,187
Ne možemo puno da pričamo.

115
00:09:30,271 --> 00:09:32,854
Hej! Tushie, ne. Tushie, stani.

116
00:09:32,937 --> 00:09:34,229
-Ne, u redu je.
-Tushie, stani.

117
00:09:34,312 --> 00:09:36,021
-U redu je. Neka bude.
-Ne. Ne, Tushie.

118
00:09:36,104 --> 00:09:37,771
-Mislim da voli ljiljane.
-Ne, Tushie!

119
00:11:31,437 --> 00:11:32,562
Da, Peehu? sve u redu?

120
00:11:32,646 --> 00:11:35,812
Slušaj, seko, zvao je Vinod.

121
00:11:35,896 --> 00:11:38,187
Rekao je da Tushie nije kakila dva dana.

122
00:11:38,271 --> 00:11:41,062
Molimo pitajte svog muža
koje lekove da mu damo.

123
00:11:41,146 --> 00:11:43,187
ti idiote,
to je prva bračna noc,

124
00:11:43,271 --> 00:11:44,687
i želiš da pitam svog muža

125
00:11:44,771 --> 00:11:47,312
šta da radim ako moj psić
nije pokakala dva dana?

126
00:11:47,896 --> 00:11:49,396
Prekini sad. Idiot.

127
00:11:57,979 --> 00:11:58,854
Tea?

128
00:12:00,646 --> 00:12:02,687
Tea. Volim čaj.

129
00:12:02,771 --> 00:12:04,437
Dobra ideja. Tea.

130
00:12:31,354 --> 00:12:32,521
Bez šećera.

131
00:12:39,396 --> 00:12:41,229
-Da?
-Veer Poddar?

132
00:12:43,687 --> 00:12:44,687
Da, kako vam mogu pomoći?

133
00:12:47,854 --> 00:12:49,021
Gdje je Charlie?

134
00:12:50,146 --> 00:12:51,146
Charlie koji?

135
00:12:53,646 --> 00:12:54,687
Hajde, hodaj sa mnom.

136
00:12:54,771 --> 00:12:56,229
-Šta?
-Hajde, stari.

137
00:12:56,312 --> 00:12:57,437
ko si ti Šta…?

138
00:12:58,979 --> 00:13:01,354
Ovo te ljubazno pitam.
Gdje je Charlie?

139
00:13:02,021 --> 00:13:03,104
Vidim.

140
00:13:03,771 --> 00:13:06,187
-Ujka Satiš te je nagovorio na ovo, zar ne?
-Ko ujak?

141
00:13:08,146 --> 00:13:10,312
Ujak Satiš je ludi šaljivdžija.

142
00:13:11,104 --> 00:13:12,937
Izađi, ujače.
Znam da si tamo.

143
00:13:13,021 --> 00:13:14,271
- Znam da si to ti.
-Zakopčaj!

144
00:13:14,354 --> 00:13:15,896
-Kako možeš...?
-Zakopčaj!

145
00:13:17,187 --> 00:13:18,312
šta brbljaš?

146
00:13:18,854 --> 00:13:20,312
Šta sam te pitao?

147
00:13:20,396 --> 00:13:22,396
Charlie. Gdje je Charlie?

148
00:13:22,479 --> 00:13:24,604
Mislim da si dobio pogrešnu sobu.

149
00:13:24,687 --> 00:13:26,521
-Da. Da.
-Mora da postoji neka zabuna.

150
00:13:26,604 --> 00:13:29,437
Ubacite zabunu
gde sunce ne sija, brate.

151
00:13:29,521 --> 00:13:32,562
Jezik, gospodine. Ne bi trebao
tako pričaj pred damom.

152
00:13:32,646 --> 00:13:34,354
Pokaži malo poštovanja, ok?

153
00:13:34,437 --> 00:13:36,604
-Nemoj. Nemoj brate.
-Kako možeš...?

154
00:13:38,229 --> 00:13:40,146
Dobro, čekaj, da razjasnim.

155
00:13:40,229 --> 00:13:41,062
-Koyal?
-Da?

156
00:13:41,146 --> 00:13:43,271
-Zovi recepciju.
-Da, tačno.

157
00:13:43,354 --> 00:13:45,146
-Raščistićemo...gde si...?
-Halo?

158
00:13:45,229 --> 00:13:46,187
-Stani!
-Ovo je jedan…

159
00:13:46,271 --> 00:13:47,312
Baci to.

160
00:13:47,396 --> 00:13:48,562
ko ste vi momci?

161
00:13:48,646 --> 00:13:50,479
- Hej, stani!
- Kakva je ovo glupost?

162
00:13:50,562 --> 00:13:52,437
-Kako možete...?
-Ko su oni?

163
00:13:54,854 --> 00:13:55,729
slušaj--

164
00:13:55,812 --> 00:13:57,937
Ne želite da ona postane udovica
na njenu bračnu noć, zar ne?

165
00:13:58,021 --> 00:14:01,062
Ali ja ne poznajem nijednog Charlija.

166
00:14:01,146 --> 00:14:02,396
Da vam pomognem da se setite?

167
00:14:03,187 --> 00:14:05,812
Charlie? Gdje je Charlie?

168
00:14:05,896 --> 00:14:07,437
-Šta je dovraga Charlie?
-Hej!

169
00:14:07,521 --> 00:14:08,854
-Gdje je Charlie?
-Hajde, stari.

170
00:14:08,937 --> 00:14:10,979
Rekao sam ti da ne poznajem nikoga
zove Charlie.

171
00:14:11,062 --> 00:14:12,437
Onda smo gotovi.

172
00:14:12,521 --> 00:14:14,146
sretna nova godina.

173
00:14:26,604 --> 00:14:29,021
-Odmakni se ili ću pucati. Pomerite se sada!
-Ne, nemoj. Ugasit će se.

174
00:14:29,104 --> 00:14:31,646
-Rekao sam da se vratimo sada.
-Daj to ovde. Ubićeš nekoga.

175
00:14:31,729 --> 00:14:33,562
-Imam ovo, Koyal.
-Vrati se sada.

176
00:14:34,146 --> 00:14:36,271
Šta dođavola radiš?

177
00:14:36,354 --> 00:14:38,187
-Ah... šta to radiš?
-Odmakni se ili ću pucati.

178
00:14:38,271 --> 00:14:39,771
-Napolje!
-U redu, smiri se.

179
00:14:39,854 --> 00:14:40,937
-Napolje!
-Molim vas idite.

180
00:14:41,021 --> 00:14:42,479
-Napolje!
-Odlazi već, stari.

181
00:14:42,562 --> 00:14:45,521
Napolje, ili ću ponovo pucati!
Upozoravam te, pucaću ponovo!

182
00:14:49,104 --> 00:14:51,104
Kako možeš samo tako pucati?

183
00:14:51,187 --> 00:14:52,521
Mogli su biti pogođeni i ubijeni.

184
00:14:52,604 --> 00:14:54,021
Baci to. Baci to sada.

185
00:14:54,104 --> 00:14:55,021
Vi!

186
00:14:56,187 --> 00:14:57,271
Otvori vrata!

187
00:14:57,354 --> 00:14:58,396
Moj pištolj!

188
00:14:59,896 --> 00:15:02,354
Bez panike, pusti me da razmislim.

189
00:15:02,437 --> 00:15:03,646
Otvori vrata!

190
00:15:03,729 --> 00:15:05,521
Čekaj. kuda ideš?

191
00:15:06,271 --> 00:15:07,479
-Šta?
-Moramo skočiti.

192
00:15:09,021 --> 00:15:10,937
sta? Ko je pri zdravoj pameti
skače sa ove visine?

193
00:15:11,021 --> 00:15:12,812
sta radis

194
00:15:12,896 --> 00:15:14,187
Stani!

195
00:15:14,271 --> 00:15:15,521
Otvori vrata.

196
00:15:23,312 --> 00:15:24,937
Ovaj tip je lud.

197
00:15:25,021 --> 00:15:27,687
Vi! Otvori vrata!

198
00:15:28,271 --> 00:15:29,771
Otvori vrata odmah!

199
00:15:34,062 --> 00:15:35,104
Koyal?

200
00:15:35,187 --> 00:15:36,937
Ko je pri zdravoj pameti
skače sa ove visine?

201
00:15:37,521 --> 00:15:39,021
Vi. Otvori vrata!

202
00:15:40,354 --> 00:15:43,354
Veer. Ja sam ovde.

203
00:15:43,437 --> 00:15:44,521
Dobro sam, siguran sam.

204
00:15:44,604 --> 00:15:45,771
-Dođi ovamo.
-Kako?

205
00:15:45,854 --> 00:15:48,812
Podignite jednu nogu, pomerite je preko
ograda, a zatim…

206
00:15:48,896 --> 00:15:49,937
Ne mogu da gledam dole.

207
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
Patim od vrtoglavice, Koyal.
Ne mogu da gledam dole.

208
00:15:54,062 --> 00:15:56,104
Bhide! Hajde, Bhide.

209
00:15:56,187 --> 00:15:58,062
-To je to.
-Mogu ja to.

210
00:15:58,146 --> 00:15:59,979
Držite oči otvorene
i zatvoreno u isto vreme.

211
00:16:00,062 --> 00:16:02,021
Nisi trebao to napraviti
ishitrena odluka.

212
00:16:02,104 --> 00:16:03,729
Mogao sam smisliti neku bolju ideju.

213
00:16:03,812 --> 00:16:05,854
Vrlo dobro. Imam tvoju ruku.
Skoro ste stigli.

214
00:16:05,937 --> 00:16:07,979
-Dolazim.
-Uhvati ovo.

215
00:16:08,062 --> 00:16:09,896
-Shvatio sam. Imaš ga.
-Da, znam.

216
00:16:09,979 --> 00:16:13,729
Sada polako hodaj prema meni.
Noga ti je već na mjestu.

217
00:16:13,812 --> 00:16:17,354
- I ja ću uskoro stići. Čekaj.
-Samo ne gledaj dole.

218
00:16:17,437 --> 00:16:19,771
-Ne! Ne vuci me za ruku.
-Ovu stranu.

219
00:16:23,021 --> 00:16:24,187
Izvini.

220
00:16:29,062 --> 00:16:30,937
-Pokušaj ponovo. Daj mi ruku.
-Dolazim.

221
00:16:31,021 --> 00:16:32,812
- Skoro ste stigli.
-Nema pomoći.

222
00:16:38,979 --> 00:16:40,271
Idemo.

223
00:16:41,312 --> 00:16:42,562
- Prokletstvo...
-Pobegli su.

224
00:16:42,646 --> 00:16:43,812
Hajde da odskočimo.

225
00:17:04,562 --> 00:17:06,562
Ne brini. Imamo ovo.

226
00:17:09,354 --> 00:17:10,229
Izvadite telefon.

227
00:17:10,312 --> 00:17:11,687
Da, pozovimo policiju.

228
00:17:11,771 --> 00:17:12,729
-Idi do lifta.
-Lift?

229
00:17:12,812 --> 00:17:14,354
- Znate li gdje je?
-Tamo.

230
00:17:15,104 --> 00:17:16,562
Znam, genije. Ali lijevo ili desno?

231
00:17:16,646 --> 00:17:18,521
-Bježi, Bhide.
-To su oni, Veer! Sakrij se.

232
00:17:18,604 --> 00:17:19,437
Stani!

233
00:17:20,229 --> 00:17:22,146
- Idi, idi, idi!
-Idi!

234
00:17:22,937 --> 00:17:24,187
sranje…

235
00:17:26,396 --> 00:17:27,437
Gdje su otišli?

236
00:17:36,812 --> 00:17:38,021
jesi li dobro?

237
00:17:39,187 --> 00:17:41,562
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

238
00:17:42,937 --> 00:17:44,646
Clau... klaustrofobija.

239
00:17:45,312 --> 00:17:46,146
sta?

240
00:17:47,521 --> 00:17:49,271
- Pripremi ključeve od auta.
-Da.

241
00:17:55,937 --> 00:17:57,146
Izvini.

242
00:17:57,229 --> 00:17:58,521
Nisam htela.

243
00:17:58,604 --> 00:17:59,604
sta?

244
00:18:00,187 --> 00:18:01,437
htio sam,

245
00:18:02,271 --> 00:18:03,979
ali samo ako to želiš.

246
00:18:05,854 --> 00:18:06,771
Sranje.

247
00:18:08,646 --> 00:18:11,146
Mislim da sam ga parkirao negdje tamo.

248
00:18:16,854 --> 00:18:18,687
-Čekaj da ti otvorim vrata.
-Šta?

249
00:18:18,771 --> 00:18:21,604
šta ti uopšte radiš?
Idi otvori svoja vrata.

250
00:18:42,146 --> 00:18:43,062
Zakopčaj se.

251
00:18:45,312 --> 00:18:47,271
-Hoćemo li?
-Da.

252
00:18:55,729 --> 00:18:57,104
Izvini, ručna kočnica.

253
00:18:59,396 --> 00:19:00,562
Ovuda, Bhide.

254
00:19:03,437 --> 00:19:04,771
Bhide, idi tim putem.

255
00:19:14,937 --> 00:19:16,229
Ovi momci su ludi ili šta?

256
00:19:16,312 --> 00:19:18,104
-Izlazi odmah!
-Obrnuto.

257
00:19:18,187 --> 00:19:19,437
Kako je otvorio vrata?

258
00:19:20,437 --> 00:19:22,396
-Pusti.
-Obrnuto!

259
00:19:22,479 --> 00:19:24,104
-Sakrivaj se, izvadi ih!
-Veer!

260
00:19:24,187 --> 00:19:26,104
Veer, obrni sad! Hajde!

261
00:19:29,562 --> 00:19:31,979
Zaustavi auto! Tako si mrtav.

262
00:19:32,854 --> 00:19:34,021
Pritisni kočnice.

263
00:19:45,396 --> 00:19:46,562
Hajde!

264
00:19:49,312 --> 00:19:50,312
Idemo, Bhide!

265
00:20:05,187 --> 00:20:07,104
Možete li malo ubrzati tempo, molim?

266
00:20:07,187 --> 00:20:08,104
Koliko brže?

267
00:20:08,187 --> 00:20:10,354
Već radim 60 u zoni 40.

268
00:20:10,437 --> 00:20:13,146
Ograničenja brzine su za normalne situacije,
a ovo nije jedno.

269
00:20:13,229 --> 00:20:14,562
Prate nas.

270
00:20:17,229 --> 00:20:18,646
Pogledaj! Evo ih.

271
00:20:23,437 --> 00:20:25,729
-Kuda smo krenuli? Pozovi policiju.
-Uzmi sljedeći--

272
00:20:25,812 --> 00:20:27,687
Bhide, pucaj u gume.

273
00:20:28,396 --> 00:20:29,271
Hajde da to uradimo.

274
00:20:31,604 --> 00:20:33,271
Prepoznavanje lica. Lozinka.

275
00:20:34,229 --> 00:20:35,979
Pogledaj telefon.

276
00:20:36,062 --> 00:20:37,812
Ne morate se smiješiti da biste ga otključali.

277
00:20:39,729 --> 00:20:41,146
Rekao sam ti da ubrzaš.

278
00:20:44,687 --> 00:20:45,937
Udari im proklete gume.

279
00:20:46,021 --> 00:20:47,104
Oh, sranje!

280
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Nagazi, Veer.

281
00:20:48,729 --> 00:20:50,021
Kako?

282
00:20:50,104 --> 00:20:51,979
-Pedala sa desne strane?
-Da?

283
00:20:52,062 --> 00:20:53,187
Pritisnite ga do kraja.

284
00:20:53,271 --> 00:20:54,646
Idem po kartu za ovo.

285
00:20:55,896 --> 00:20:57,396
Ciljajte na gume.

286
00:20:57,479 --> 00:20:59,062
Približavaju nam se, Veer.

287
00:21:11,354 --> 00:21:12,354
Sranje!

288
00:21:14,479 --> 00:21:17,104
Zaustavi auto. Stani!

289
00:21:26,562 --> 00:21:28,062
Dobro.

290
00:21:30,646 --> 00:21:32,062
Ti… ali…

291
00:21:32,146 --> 00:21:34,354
Izvini, video sam crveno svetlo
i to samo instinktivno...

292
00:21:34,437 --> 00:21:35,979
Ja sam zaista…

293
00:21:36,604 --> 00:21:37,604
Oh, sranje!

294
00:21:38,687 --> 00:21:39,812
Okreni ga. Okreni auto!

295
00:21:39,896 --> 00:21:42,854
-Kako? Previše je saobraćaja.
-Samo okreni...

296
00:21:43,604 --> 00:21:44,771
Oh ne! Veer!

297
00:21:45,396 --> 00:21:48,896
Budala! Ko ti je dao vozačku dozvolu?
Voziš pogrešnim putem!

298
00:21:48,979 --> 00:21:50,604
Ko vozi pogrešnom stranom?
Vidite, sada su zaglavljeni.

299
00:21:50,687 --> 00:21:52,187
- Gurnite svoje sedište!
-Šta?

300
00:21:52,271 --> 00:21:54,979
- Gurnite svoje sedište!
-Šta? sta radis

301
00:21:55,812 --> 00:21:57,146
Prokleti pijanac!

302
00:21:57,896 --> 00:21:59,062
Kako zaboga…?

303
00:22:16,854 --> 00:22:17,896
Stani!

304
00:22:20,812 --> 00:22:22,021
Jebote, ona zna da vozi.

305
00:22:24,854 --> 00:22:25,896
Polako, Koyal, polako.

306
00:22:27,271 --> 00:22:29,104
Sranje, ne vidim ništa.

307
00:22:29,187 --> 00:22:30,104
Seatbelt.

308
00:23:01,646 --> 00:23:02,896
Koyal.

309
00:23:04,146 --> 00:23:05,687
Sklanjaj se s puta! Pokret!

310
00:23:20,521 --> 00:23:22,146
Sklanjaj se s puta!

311
00:23:50,937 --> 00:23:52,062
Jesu li nam još uvijek na repu?

312
00:24:06,979 --> 00:24:10,937
Svake subote uveče je drag trka
na Palm Beach Roadu.

313
00:24:12,104 --> 00:24:13,854
Niko me nije mogao pobijediti
za godinu i po dana.

314
00:24:16,021 --> 00:24:21,854
Ali tvoj tata je rekao da imaš strogi policijski čas.
Nije vam dozvoljeno da kasno izlazite.

315
00:24:25,354 --> 00:24:26,479
Sve je to bila laž?

316
00:24:27,896 --> 00:24:29,729
Jeste li nam rekli da ste klaustrofobični?

317
00:24:30,812 --> 00:24:32,687
To nije hobi.
To je ozbiljan medicinski problem.

318
00:24:32,771 --> 00:24:35,937
Ali nam nisi rekao da imaš problem,
jesi li sada

319
00:24:36,021 --> 00:24:37,604
Trebao bi mi zahvaliti.

320
00:24:38,271 --> 00:24:39,812
Da nisam lagao i iskrao se,

321
00:24:39,896 --> 00:24:41,771
onda bi taj saobraćajni signal bio
bila nam je zadnja…

322
00:24:43,729 --> 00:24:45,187
On me naziva lažovom.

323
00:24:48,229 --> 00:24:49,729
Zdravo, mama. Dobro je da ste zvali.

324
00:24:49,812 --> 00:24:51,812
Umukni i reci mi gdje je Charlie.

325
00:24:52,771 --> 00:24:55,229
-Ko si ti?
-Ne morate znati moje ime.

326
00:24:55,896 --> 00:24:57,437
U redu? Ne gubite vrijeme--

327
00:24:57,521 --> 00:24:59,271
-Dobio si do Veera?
-Da.

328
00:25:00,312 --> 00:25:01,687
-Veer.
-mama--

329
00:25:01,771 --> 00:25:05,354
Tvoj prijatelj Pradeep je tako smiješan.
On nije prisustvovao venčanju.

330
00:25:05,437 --> 00:25:08,271
Ali oprošteno mu je.
Zajebava nas svojim šalama.

331
00:25:08,354 --> 00:25:09,771
Mama, slušaj, gde si?

332
00:25:09,854 --> 00:25:11,479
Nalazimo se na Koyalovoj farmi.

333
00:25:11,562 --> 00:25:13,521
-Došli smo ovde pravo sa venčanja.
-Vrati se.

334
00:25:13,604 --> 00:25:14,771
Dogovorili su poker veče.

335
00:25:14,854 --> 00:25:17,312
Tetka, zovu te.
Trebao bi ići.

336
00:25:17,396 --> 00:25:18,812
Evo, pričaj sa Pradipom.

337
00:25:18,896 --> 00:25:20,187
-Sačekaj, mama--
-Dolazim.

338
00:25:20,271 --> 00:25:21,562
Evo, razgovaraj s njim.

339
00:25:21,646 --> 00:25:23,021
Veer, brate.

340
00:25:23,104 --> 00:25:24,604
Uživaš u bračnoj noći?

341
00:25:24,687 --> 00:25:27,146
Biće to duga noć, zar ne?

342
00:25:28,354 --> 00:25:30,771
Ali sutra ujutro u 8:00 ujutru,
pojavi se sa Charliejem

343
00:25:30,854 --> 00:25:32,854
u kompleksu Tadpatri, Vitthalwadi.

344
00:25:32,937 --> 00:25:36,521
Ako ne, nećete ni prepoznati
tijela vaših roditelja ili tazbine.

345
00:25:36,604 --> 00:25:38,104
Tetka, jesam li ja na redu?

346
00:25:38,187 --> 00:25:41,271
-Hajde, čekamo te.
-Uloži opkladu od 200 za mene.

347
00:25:41,354 --> 00:25:42,229
U redu.

348
00:25:42,312 --> 00:25:44,271
halo? Slušaj.

349
00:25:44,354 --> 00:25:46,521
To što radite je pogrešno.

350
00:25:47,021 --> 00:25:48,521
Ti ćeš platiti za ovo.

351
00:25:49,062 --> 00:25:51,687
Vi nas ne poznajete.

352
00:25:51,771 --> 00:25:53,562
Znamo ljude i ne samo policajce.

353
00:25:53,646 --> 00:25:56,521
Imamo veze
čak i sa Ministarstvom unutrašnjih poslova.

354
00:25:56,604 --> 00:26:00,854
Mogli bismo ići
i Ministarstvu odbrane ako je potrebno.

355
00:26:00,937 --> 00:26:02,521
Dakle ti…

356
00:26:02,604 --> 00:26:04,937
Slušaj, propalice.

357
00:26:05,021 --> 00:26:08,729
Pocepaću ti novu ako ležiš
čak i prst na našim roditeljima.

358
00:26:08,812 --> 00:26:09,979
Ti sine...

359
00:26:36,937 --> 00:26:39,187
Tadpatri Compound, Vitthalwadi.

360
00:26:39,271 --> 00:26:41,062
8:00 ujutro, tačno.

361
00:26:47,229 --> 00:26:49,104
Mislim da bi trebalo da idemo u policiju.

362
00:26:49,896 --> 00:26:51,146
sta ti mislis

363
00:26:51,229 --> 00:26:53,937
Da. Trebalo bi da idemo u policiju.

364
00:27:03,521 --> 00:27:04,896
Vežite se, molim.

365
00:27:23,562 --> 00:27:24,646
jesi li dobro?

366
00:27:26,979 --> 00:27:28,354
Da. jesi li dobro?

367
00:27:36,854 --> 00:27:38,104
Spusti prozor!

368
00:27:39,604 --> 00:27:41,646
Nije ga mislila prokleti
tako, gospodine.

369
00:27:41,729 --> 00:27:43,729
-Molim vas, pustite nas napolje.
-Naravno da sam mislio ono što sam rekao!

370
00:27:43,812 --> 00:27:44,729
nemoj…

371
00:27:44,812 --> 00:27:46,396
Ne mogu disati. Zaključaće nas.

372
00:27:46,479 --> 00:27:48,146
-Nemoj da nas zaključavaš.
-Imam klaustrofobiju.

373
00:27:48,229 --> 00:27:49,396
slušaj…

374
00:27:58,062 --> 00:27:59,062
jesi li dobro?

375
00:27:59,812 --> 00:28:00,771
dobro sam.

376
00:28:00,854 --> 00:28:02,229
-Šta?
-Dobro sam.

377
00:28:03,271 --> 00:28:04,271
U redu.

378
00:28:13,521 --> 00:28:14,604
Moram da procurim.

379
00:28:14,687 --> 00:28:16,979
Dišite malo manje glasno
tako da mogu da čujem šta se tamo dešava.

380
00:28:17,062 --> 00:28:18,354
Dakle, ne bih trebao sada da dišem?

381
00:28:18,437 --> 00:28:19,771
Uzmi kutiju cigareta, hoćeš li?

382
00:28:38,104 --> 00:28:42,687
Hej! Hej, Bhide! Stani!

383
00:28:43,521 --> 00:28:45,979
Stani! Hajde, čoveče!

384
00:28:46,062 --> 00:28:47,604
Šta dođavola!

385
00:28:47,687 --> 00:28:49,229
sta radis Skidaj se sa mene.

386
00:28:49,312 --> 00:28:51,812
Šta bi trebalo da radim?
To su putevi u Mumbaiju.

387
00:28:51,896 --> 00:28:53,021
Ostavi to tamo.

388
00:28:53,104 --> 00:28:55,104
Putevi u Mumbaiju su loši.
Saobraćaj u Mumbaju je loš.

389
00:28:55,187 --> 00:28:56,979
Uvek se svi žale
o nekom sranju.

390
00:28:57,062 --> 00:28:59,187
To je finansijski kapital naše zemlje.

391
00:28:59,271 --> 00:29:02,812
To nije kao Ahmedabadove ulice
glatki su poput putera.

392
00:29:02,896 --> 00:29:05,146
- Nemoj me čak ni počinjati s tim, čovječe.
-Doveče?

393
00:29:05,229 --> 00:29:08,146
Nismo ni dan u braku
a ti me zoveš "čoveče"?

394
00:29:08,812 --> 00:29:09,771
Pa šta?

395
00:29:09,854 --> 00:29:11,854
To je vibracija koju sam dobio od tebe.

396
00:29:12,437 --> 00:29:14,479
Nastavi da me nerviraš
i možda ću morati da te degradiram

397
00:29:14,562 --> 00:29:16,229
od "čoveče" do "doofus"
ili čak i "muškarca".

398
00:29:16,312 --> 00:29:17,396
Šta?!

399
00:29:19,437 --> 00:29:20,937
Telefon. Moj telefon.

400
00:29:21,021 --> 00:29:22,146
-Šta?
-Izvadi moj telefon.

401
00:29:22,229 --> 00:29:24,271
-Zašto bih?
-Hajde, ne mogu do njega.

402
00:29:24,937 --> 00:29:25,979
U mom je džepu.

403
00:29:27,687 --> 00:29:31,146
Lako. Da.

404
00:29:31,229 --> 00:29:33,771
-Odgovori. Stavi na zvučnik.
-To ja radim, genije.

405
00:29:33,854 --> 00:29:35,437
-Veer Poddar?
-Da, molim?

406
00:29:35,521 --> 00:29:37,937
Sanjay Ribeiro. Glavni službenik, CID.

407
00:29:38,021 --> 00:29:39,021
Je li Charlie s tobom?

408
00:29:39,104 --> 00:29:40,604
Ko je dovraga Charlie?

409
00:29:41,562 --> 00:29:43,354
Ne poznajemo nijednog Charlija.

410
00:29:43,437 --> 00:29:45,979
Mora da je u pitanju pogrešan identitet.

411
00:29:46,062 --> 00:29:48,646
Prijete nam bez razloga.

412
00:29:48,729 --> 00:29:50,479
Slušajte, g. Veer.

413
00:29:50,562 --> 00:29:52,479
Poznajete li gospodina Khushwant Kapoora?

414
00:29:52,562 --> 00:29:54,187
Da, imamo. On je moj ujak, gospodine.

415
00:29:54,271 --> 00:29:55,812
Znate li gdje je?

416
00:29:55,896 --> 00:29:59,104
Da, morao je požuriti u Hyderabad
za neki hitan posao.

417
00:30:00,271 --> 00:30:01,271
Trenutno je na intenzivnoj.

418
00:30:01,354 --> 00:30:02,937
sta? Zašto?

419
00:30:03,021 --> 00:30:04,479
sta se desilo? Je li on dobro?

420
00:30:05,312 --> 00:30:06,146
Slušaj pažljivo.

421
00:30:07,021 --> 00:30:08,229
Uveče 28. decembra,

422
00:30:08,312 --> 00:30:11,271
Policijska stanica Shanti Nagar je dobila dojavu

423
00:30:11,354 --> 00:30:13,646
o kladioničaru za kriket
transportujući 100 miliona u gotovini

424
00:30:13,729 --> 00:30:15,854
od Kala Ghode do Mahalaxmija.

425
00:30:17,271 --> 00:30:20,229
Umjesto da slijedite uobičajeni protokol,

426
00:30:20,979 --> 00:30:23,646
ovi prljavi policajci su smislili zao plan.

427
00:30:28,312 --> 00:30:30,396
Njegova krvava krv mi je ušla u usta!

428
00:30:35,812 --> 00:30:37,146
Dakle, ovo se dogodilo napolju

429
00:30:37,229 --> 00:30:40,604
pripadajuća prodavnica elektronike
vašem ujaku, g. Khushwant Kapooru,

430
00:30:41,729 --> 00:30:45,271
i njegova CCTV je sve snimila.

431
00:30:45,354 --> 00:30:48,104
Kao dobar građanin,
stavio je sve dokaze na olovku...

432
00:30:50,854 --> 00:30:53,479
i krenuo pravo u policijsku stanicu.

433
00:30:58,021 --> 00:31:01,312
Ali završio je u istoj policijskoj stanici
ti policajci su radili.

434
00:31:53,479 --> 00:31:56,437
Tako je on pojurio i sjurio se
u tržni centar,

435
00:31:56,521 --> 00:31:58,812
verovatno misleći da će biti bezbedan
u velikoj gomili.

436
00:32:02,187 --> 00:32:03,812
-Hej.
-Ujače?

437
00:32:03,896 --> 00:32:06,021
kako si?
Gotovo sa svim pripremama za vjenčanje?

438
00:32:06,104 --> 00:32:09,187
Da. Samo sam došao pokupiti
neke torbe za Koyal.

439
00:32:09,979 --> 00:32:11,104
Ja sam u žurbi.

440
00:32:11,187 --> 00:32:12,271
Uhvatićemo te večeras?

441
00:32:12,854 --> 00:32:14,104
-U redu?
-Super.

442
00:32:24,146 --> 00:32:27,021
Ali na kraju su ga ti policajci uhvatili.

443
00:32:30,271 --> 00:32:34,729
Mučili su ga
i dobio sve detalje od njega.

444
00:32:36,771 --> 00:32:40,104
Mislili su da su ubili tvog ujaka.

445
00:32:43,437 --> 00:32:45,396
Ali uspio je preživjeti.

446
00:32:45,479 --> 00:32:48,104
Neki dobri Samarićani
odveo ga je na vrijeme u bolnicu.

447
00:32:48,187 --> 00:32:51,104
Čim smo u CID-u
uhvatio vjetar onoga što se dogodilo,

448
00:32:51,187 --> 00:32:53,021
Došao sam da ga vidim.

449
00:32:54,896 --> 00:32:56,896
Dao mi je do znanja
sakrio ga je u jednu od vreća

450
00:32:56,979 --> 00:32:58,521
nosio si u tržnom centru.

451
00:32:58,604 --> 00:33:02,396
Oh, da! Otišao sam u tržni centar
da uzmem kese sa poslasticama.

452
00:33:02,479 --> 00:33:04,229
Tu sam naleteo
Ujak Khushwant.

453
00:33:04,312 --> 00:33:07,229
-Možda ga je ušunjao u neku od torbi.
-Gde su te torbe sada?

454
00:33:07,312 --> 00:33:08,437
Kako da znam?

455
00:33:08,521 --> 00:33:10,771
Mislim, dao sam ih.

456
00:33:10,854 --> 00:33:14,062
G. Veer, moramo pronaći
taj drajv olovke po svaku cenu.

457
00:33:14,729 --> 00:33:16,437
Sadrži veoma važne dokaze.

458
00:33:16,521 --> 00:33:18,854
U redu, ali slušaj,

459
00:33:18,937 --> 00:33:21,229
dobili smo poziv od nekoga

460
00:33:21,312 --> 00:33:23,979
koji je rekao da ima naše roditelje

461
00:33:24,562 --> 00:33:26,646
i ubiće ih
ako mu ne nabavimo olovku.

462
00:33:26,729 --> 00:33:29,062
-Ko je ovaj tip?
-Neki tip je zvao Pradeep.

463
00:33:29,146 --> 00:33:30,396
-Zvao se Pradeep.
-Da.

464
00:33:30,479 --> 00:33:35,021
Ne brinite, poslat ću službenika od povjerenja
da paziš na roditelje.

465
00:33:35,104 --> 00:33:38,729
Ali slušajte, ne dijelite ovo ni sa kim.

466
00:33:39,271 --> 00:33:40,562
Pogotovo ne policija.

467
00:33:40,646 --> 00:33:43,187
Imaju pristup
ljudima sa vezama.

468
00:33:43,271 --> 00:33:44,187
Sretno.

469
00:33:44,271 --> 00:33:45,437
Ok, sretno.

470
00:33:46,521 --> 00:33:49,229
Sranje. U šta smo se uvalili?

471
00:33:49,312 --> 00:33:51,479
Usrani grad, bedniji putevi,
pa čak i lošiji ljudi.

472
00:33:53,521 --> 00:33:54,812
Čekaj.

473
00:33:55,687 --> 00:33:57,104
-Jedan minut.
-Otvori…

474
00:33:57,187 --> 00:33:58,937
Nećeš valjda umrijeti zbog mene?

475
00:33:59,021 --> 00:34:00,479
Mislim da sam našao nešto.

476
00:34:00,562 --> 00:34:02,979
Čovječe, ili diši ili govori.
šta je to?

477
00:34:07,854 --> 00:34:08,979
jesi li dobro?

478
00:34:10,979 --> 00:34:12,396
Idi plati kaznu tamo.

479
00:34:12,479 --> 00:34:13,521
Cool.

480
00:34:14,104 --> 00:34:15,479
Ok, sačekaj malo.

481
00:34:15,562 --> 00:34:16,771
Dakle, sledeća stanica je vaša kuća, zar ne?

482
00:34:16,854 --> 00:34:18,146
Tamo su torbe sa poslasticama.

483
00:34:18,229 --> 00:34:20,562
Predviđene su torbe za slatkiše
za poklone, znaš.

484
00:34:20,646 --> 00:34:21,854
Pa kome si ih dao?

485
00:34:23,312 --> 00:34:24,687
Ne sjećam se.

486
00:34:25,396 --> 00:34:26,396
Ko ih je dao?

487
00:34:28,479 --> 00:34:29,312
Jesam.

488
00:34:29,396 --> 00:34:30,812
I ne sećaš se?

489
00:34:32,437 --> 00:34:33,562
-Ne.
-Šta?

490
00:34:34,646 --> 00:34:36,521
U redu, ko bi onda mogao? Tvoja mama?

491
00:34:38,771 --> 00:34:39,729
Kanika.

492
00:34:39,812 --> 00:34:40,812
Kanika možda zna.

493
00:34:44,437 --> 00:34:45,937
Šta mi radimo ovde?

494
00:34:46,021 --> 00:34:47,396
Kanika ovdje radi kao DJ.

495
00:34:47,937 --> 00:34:49,437
-Ona je DJ?
-Da.

496
00:34:49,521 --> 00:34:51,646
Ali zar ona ne radi u nekoj nevladinoj organizaciji?

497
00:34:52,437 --> 00:34:54,562
Pročitao sam to u njenoj biografiji na Instagramu.

498
00:34:54,646 --> 00:34:58,021
Poklonio sam joj duplo više novca
za ritual deveruše koji je uradila,

499
00:34:58,104 --> 00:35:01,312
pod pretpostavkom da će novac otići
u njene dobrotvorne svrhe.

500
00:35:01,396 --> 00:35:03,229
To je samo paravan da zadovolji svoje roditelje.

501
00:35:03,312 --> 00:35:06,229
- U stvarnosti, ona je DJ.
- Onda još jedna laž.

502
00:35:06,312 --> 00:35:08,354
Lagao sam da sam DJ.
Laganje o drag trkama.

503
00:35:08,437 --> 00:35:10,937
Vi momci volite da lažete, zar ne?
Je li ovo neka najnovija moda?

504
00:35:11,021 --> 00:35:13,354
Ne uživamo u laganju!

505
00:35:13,437 --> 00:35:14,937
Primorani smo da lažemo!

506
00:35:15,437 --> 00:35:17,729
Znate li koliko je to teško
biti zena ovde?

507
00:35:17,812 --> 00:35:19,521
Ne bi preživeo ni dan,

508
00:35:19,604 --> 00:35:21,312
Gospodine ja sam klaustrofobičan.

509
00:35:21,396 --> 00:35:23,104
prije braka,
pridržavaj se pravila svojih roditelja.

510
00:35:23,187 --> 00:35:25,271
nakon braka,
pridržavajte se pravila roditelja vašeg muža.

511
00:35:25,354 --> 00:35:28,146
Onda imajte bebe.
Ako je djevojčica, pokušajte ponovo.

512
00:35:28,229 --> 00:35:29,271
Koliko je to bitno?

513
00:35:29,354 --> 00:35:31,104
To je samo devet mjeseci po djetetu.

514
00:35:31,187 --> 00:35:34,062
Vaši snovi i težnje
ne računaj za sranje.

515
00:35:34,604 --> 00:35:36,979
Čim izađeš iz kuće,
bez obzira gdje ideš,

516
00:35:37,062 --> 00:35:40,021
muškarci će buljiti u tebe
kao pas bulji u sočan odrezak!

517
00:35:40,521 --> 00:35:42,187
I oni koji nemaju muda da bulje

518
00:35:42,271 --> 00:35:44,271
stavljaju svoje ruke na upotrebu na mjestima s puno ljudi.

519
00:35:45,021 --> 00:35:48,396
Broad! Bimbo! Lutka!
Šta misliš ko smo mi?

520
00:35:48,479 --> 00:35:51,354
Moramo sve ovo podnijeti.
Ne sklanjaj pogled, pogledaj me!

521
00:35:51,896 --> 00:35:54,562
Čak i ako je 45 stepeni, roditelji će reći,

522
00:35:54,646 --> 00:35:58,104
„Pokrij se
ili će neka sluz doći za tobom."

523
00:35:58,187 --> 00:36:01,021
Šta očekujete da uradimo?
Samo se ispeći u rerni?

524
00:36:01,729 --> 00:36:04,062
I sada najnoviji trend.
Otvorite svoj telefon i tu su gole slike.

525
00:36:04,562 --> 00:36:05,979
Oglas za javni servis:

526
00:36:06,062 --> 00:36:09,521
„Dragi muškarci, mi devojke nismo zainteresovane
na vašim golišavim slikama."

527
00:36:09,604 --> 00:36:10,854
"Zato samo zakopčajte!"

528
00:36:11,479 --> 00:36:12,854
Trolovat će vas na društvenim mrežama,

529
00:36:12,937 --> 00:36:14,646
nazvati te kurvom,
prijeti ti silovanjem i reci,

530
00:36:14,729 --> 00:36:16,146
"Zašto si me blokirala, sestro?"

531
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
Ko se loše ponaša? Muškarci.

532
00:36:18,812 --> 00:36:20,437
Ko radi predvečerje? Muškarci.

533
00:36:20,521 --> 00:36:21,854
Ko maltretira? Muškarci.

534
00:36:21,937 --> 00:36:23,937
A kome je sloboda oduzeta? Ženska.

535
00:36:24,521 --> 00:36:26,229
Dakle, ne, mi ne uživamo u laganju!

536
00:36:27,771 --> 00:36:29,771
Da, lažemo svoje roditelje,

537
00:36:29,854 --> 00:36:32,187
ali to ne znači
imamo labav moral.

538
00:36:33,146 --> 00:36:34,021
Imamo samo jedan život.

539
00:36:34,104 --> 00:36:36,104
Imamo pravo
da ga živimo punim plućima.

540
00:36:37,021 --> 00:36:37,854
Izvinite?

541
00:36:39,562 --> 00:36:40,854
Da li ti on "smeta"?

542
00:36:40,937 --> 00:36:41,771
Ovaj tip?

543
00:36:42,854 --> 00:36:45,104
Odjebi prije nego te udarim!

544
00:36:45,187 --> 00:36:47,312
Misli da će on biti moj spasitelj. Scram.

545
00:36:47,396 --> 00:36:48,771
"Smetam ti", zaista.

546
00:36:54,437 --> 00:36:56,604
Nije bilo usmjereno samo na tebe.

547
00:36:57,521 --> 00:36:58,354
To…

548
00:36:59,104 --> 00:37:00,812
Samo sam progovorio šta mi je u srcu.

549
00:37:01,979 --> 00:37:02,812
Žao mi je.

550
00:37:05,562 --> 00:37:07,312
U redu je, idemo.

551
00:37:15,187 --> 00:37:16,896
Lep kostim, momci.

552
00:37:17,854 --> 00:37:19,062
Hvala ti.

553
00:37:34,271 --> 00:37:35,562
Sklanjaj mi se s puta.

554
00:37:36,354 --> 00:37:37,312
Žao mi je.

555
00:37:37,396 --> 00:37:39,021
To je bijelo vino, neće se mrljati.

556
00:37:39,104 --> 00:37:39,937
Izvini.

557
00:37:42,021 --> 00:37:43,354
Izvini.

558
00:37:43,437 --> 00:37:44,771
Jesi li slep ili šta?

559
00:37:46,437 --> 00:37:47,687
Glupo.

560
00:37:47,771 --> 00:37:48,687
Pokret!

561
00:37:53,146 --> 00:37:54,687
Prestani plesati.

562
00:37:54,771 --> 00:37:56,562
Izvinite me!

563
00:37:56,646 --> 00:37:57,479
Kanika!

564
00:37:59,562 --> 00:38:00,729
Kannu!

565
00:38:00,812 --> 00:38:02,229
Pogledaj ovamo!

566
00:38:03,937 --> 00:38:05,146
Idemo.

567
00:38:06,521 --> 00:38:09,812
Kanika. Kannu.

568
00:38:13,312 --> 00:38:14,729
Lisice i sve to, ha?

569
00:38:14,812 --> 00:38:17,146
Kakvo čudno Pedeset nijansi sive
sranje je li ovo?

570
00:38:17,229 --> 00:38:19,021
Gdje su torbe, Kannu?

571
00:38:19,104 --> 00:38:21,021
-Koje torbe?
-Torbe sa poslasticama. gdje su oni?

572
00:38:21,104 --> 00:38:22,687
-One torbe?
-Da.

573
00:38:22,771 --> 00:38:24,437
Dao si ih.

574
00:38:26,146 --> 00:38:27,604
Momačko veče, sećaš se?

575
00:38:27,687 --> 00:38:29,979
Shots!

576
00:38:32,271 --> 00:38:34,021
Oh, dobro.

577
00:38:34,104 --> 00:38:36,396
Kako biste se sjećali bilo čega, gospođo Dipso?

578
00:38:37,021 --> 00:38:39,479
Bilo je pet torbi, zar ne?
gdje su oni?

579
00:38:39,562 --> 00:38:40,896
Pet vreća?

580
00:38:40,979 --> 00:38:42,229
Ne sjećam se.

581
00:38:42,312 --> 00:38:44,104
Hajde, Riddhi. Izvinite.

582
00:38:44,604 --> 00:38:46,021
-Izvini.
-Pazi.

583
00:38:47,687 --> 00:38:48,604
Bože.

584
00:38:49,146 --> 00:38:50,812
Oči u mene, Kannu. gdje su oni?

585
00:38:50,896 --> 00:38:52,229
Pusti me da razmislim.

586
00:38:52,312 --> 00:38:53,729
I ja sam bio prilično slomljen.

587
00:38:53,812 --> 00:38:55,604
Nikome nisi dozvolio
ostanite trijezni te noći.

588
00:38:55,687 --> 00:38:58,729
Moj najbolji prijatelj. Mogu joj slepo verovati.

589
00:38:58,812 --> 00:39:00,896
Imam poklon za tebe.

590
00:39:00,979 --> 00:39:03,062
Možete zadržati dvije torbe.

591
00:39:04,937 --> 00:39:06,646
Dakle, imate dvije torbe.

592
00:39:06,729 --> 00:39:08,729
-Da.
-Da. Dvije torbe.

593
00:39:08,812 --> 00:39:09,729
Gdje su ti torbe?

594
00:39:11,021 --> 00:39:12,812
-Kod mene.
-Tvoja kuća, zar ne?

595
00:39:12,896 --> 00:39:15,521
Je li tetka kod kuće? Jesu li u studiji?
Neka tetka zna da dolazim po njih.

596
00:39:15,604 --> 00:39:17,312
Ne, Koko, upravo sam se setio,

597
00:39:17,396 --> 00:39:19,771
oni su kod prijatelja.

598
00:39:19,854 --> 00:39:22,479
Kannu, naši životi su u opasnosti.

599
00:39:22,562 --> 00:39:24,521
Na nas se puca.
Goni nas.

600
00:39:24,604 --> 00:39:26,979
Sačekaj sekund. sta?

601
00:39:27,062 --> 00:39:28,271
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

602
00:39:28,354 --> 00:39:29,812
Samo mi reci gde su te torbe.

603
00:39:29,896 --> 00:39:31,937
Rekao sam ti, kod prijatelja.

604
00:39:32,021 --> 00:39:34,021
SZO? Riya? Saloni?

605
00:39:34,104 --> 00:39:35,562
Ne, dušo.

606
00:39:35,646 --> 00:39:38,021
-Ne oni, neko drugi.
-S kim se još družiš?

607
00:39:38,104 --> 00:39:39,604
Neko drugi. Moj prijatelj.

608
00:39:39,687 --> 00:39:42,229
Ko je ovaj novi prijatelj?

609
00:39:43,021 --> 00:39:44,479
Tako si posesivan!

610
00:39:44,562 --> 00:39:48,062
Imam druge prijatelje, znaš.
Mislite da je to nemoguće ili šta?

611
00:39:48,146 --> 00:39:49,521
-Ko je ovaj prijatelj?
-Neko.

612
00:39:49,604 --> 00:39:51,187
-Ko je ovaj prijatelj?
-Doneću tvoje torbe.

613
00:39:51,271 --> 00:39:52,771
-Ko je ovaj prijatelj, Kannu?
-Neko.

614
00:39:52,854 --> 00:39:54,521
-Ko je ovaj prijatelj, Kannu?
-Arija!

615
00:40:02,562 --> 00:40:04,271
-Šta se dešava?
-To si bio ti!

616
00:40:04,354 --> 00:40:05,771
Uništio si mi život!

617
00:40:05,854 --> 00:40:08,021
- Ti vještice! Ti kučko!
-Koko!

618
00:40:08,104 --> 00:40:09,354
sta radis
Izvini.

619
00:40:09,437 --> 00:40:10,937
Tako si mrtav!
Ubiću te!

620
00:40:11,021 --> 00:40:12,562
sta to radis? Ne!

621
00:40:12,646 --> 00:40:14,979
-Ubiću je! Kako se usuđuje!
- Povrijediću se.

622
00:40:15,062 --> 00:40:17,604
Polako, Koyal. Smiri se, Koyal. Lako.

623
00:40:19,812 --> 00:40:22,271
br.

624
00:40:22,354 --> 00:40:26,896
Koyal, pusti je.
Molim te, možemo ovo da porazgovaramo.

625
00:40:26,979 --> 00:40:28,604
Koyal, mislio sam da ste prijatelji.

626
00:40:28,687 --> 00:40:31,729
Reci mi! Prokleta kučko!
Sve si upropastio!

627
00:40:31,812 --> 00:40:33,562
Pusti je. Rekao sam da je pusti.

628
00:40:33,646 --> 00:40:34,979
Ne!

629
00:40:36,187 --> 00:40:39,646
-Ona će umreti, Koyal.
-Upomoć!

630
00:40:41,771 --> 00:40:43,354
Pusti je.

631
00:40:43,437 --> 00:40:44,729
Izađi.

632
00:40:59,354 --> 00:41:00,896
Prestani!

633
00:41:02,312 --> 00:41:04,729
Prestani! Ona će umreti.

634
00:41:06,854 --> 00:41:09,104
Idemo. Hajde.

635
00:41:09,979 --> 00:41:11,146
Koko.

636
00:41:12,812 --> 00:41:13,771
Izvini, dušo.

637
00:41:15,396 --> 00:41:19,437
Nisam ti rekao
jer nisam htela da te povredim.

638
00:41:20,187 --> 00:41:21,729
Na kraju krajeva, mi smo…

639
00:41:22,562 --> 00:41:23,604
mi smo najbolji prijatelji.

640
00:41:24,354 --> 00:41:26,146
-Najbolji prijatelji?
-Koyal!

641
00:41:30,937 --> 00:41:32,354
Ni riječi.

642
00:41:37,979 --> 00:41:39,729
Ko je Arya?

643
00:41:42,021 --> 00:41:48,354
Čuo sam za
da su torbe kod Arije?

644
00:41:48,437 --> 00:41:51,146
Nakon momačke večeri.

645
00:41:53,146 --> 00:41:54,812
Kad je uopće bila ova djevojačka večer?

646
00:41:57,604 --> 00:41:59,771
Idete li momci?
na molitveni sastanak veceras?

647
00:41:59,854 --> 00:42:01,437
Da, tetka.

648
00:42:01,521 --> 00:42:02,437
18:00, tačno.

649
00:42:04,479 --> 00:42:06,729
Molitveni susret
bilo momačko veče.

650
00:42:07,646 --> 00:42:10,437
Zašto si morao da lažeš o tome?

651
00:42:14,562 --> 00:42:17,187
Objasnio si zašto devojke moraju da lažu,

652
00:42:18,687 --> 00:42:20,687
ali mogao si mi reći.

653
00:42:23,062 --> 00:42:24,812
Kakav utisak imate o meni?

654
00:42:25,812 --> 00:42:27,729
Ja sam momak otvorenog uma.

655
00:42:27,812 --> 00:42:29,604
Koyal gospođo, fotografije za vas.

656
00:42:37,021 --> 00:42:38,104
Ja pijem

657
00:42:38,729 --> 00:42:39,729
i sviđa mi se.

658
00:42:48,187 --> 00:42:49,854
U kući, gospođo. sretna nova godina.

659
00:42:51,021 --> 00:42:53,521
Zdravo, madam. Gdje je Charlie?

660
00:42:58,396 --> 00:42:59,729
I oni su se vratili.

661
00:43:02,271 --> 00:43:05,521
Gospođo, prvo Čarli, pa piće.

662
00:43:05,604 --> 00:43:07,104
Drži ruke dalje od nje.

663
00:43:07,187 --> 00:43:08,687
prvo piće,

664
00:43:09,312 --> 00:43:10,604
zatim Charlie.

665
00:43:19,271 --> 00:43:20,479
Jesi li lud ili šta?

666
00:43:22,229 --> 00:43:23,562
Crazy chick.

667
00:43:23,646 --> 00:43:25,937
-Jesi li lud?
-Povrijedit ćeš se.

668
00:43:26,021 --> 00:43:31,104
Stani. Ja ću to srediti. Ne brini.

669
00:43:33,187 --> 00:43:34,104
Koyal, ja ću to srediti.

670
00:43:34,187 --> 00:43:35,354
Cool, lako.

671
00:43:44,062 --> 00:43:46,312
Pusti ga!

672
00:43:46,396 --> 00:43:47,771
Rekao sam pusti ga!

673
00:43:47,854 --> 00:43:50,146
Prestani da vučeš, gušim se ovde.

674
00:43:50,229 --> 00:43:53,062
Tako si gotov, čovječe.

675
00:43:53,146 --> 00:43:55,396
-Nagni se desno i udariću lijevo.
-Ne, povrijediću se.

676
00:43:55,479 --> 00:43:57,312
Pusti ga, kretenu.

677
00:43:57,396 --> 00:43:58,937
Ti sine od pištolja!

678
00:44:15,562 --> 00:44:18,146
Yo, Protein Shake, u čemu je problem?

679
00:44:18,229 --> 00:44:19,771
Požuri već.

680
00:44:19,854 --> 00:44:21,396
Zdravo taksi.

681
00:44:21,479 --> 00:44:24,187
-To nije taksi.
- Šta je onda to?

682
00:44:24,271 --> 00:44:25,562
Sačekaj, kuda smo opet krenuli?

683
00:44:25,646 --> 00:44:27,021
Kod Arije.

684
00:44:27,104 --> 00:44:29,146
-Gde su torbe?
-Da.

685
00:44:29,229 --> 00:44:31,729
-Taksi!
-Taksi.

686
00:44:32,854 --> 00:44:34,562
- Treba nam ovo.
-Šta?

687
00:44:34,646 --> 00:44:37,062
Ovo nam treba. Taksi!

688
00:44:37,146 --> 00:44:38,896
porez…

689
00:44:38,979 --> 00:44:41,021
Vau!

690
00:44:44,604 --> 00:44:46,937
Jahanje konja bez konja.

691
00:44:47,937 --> 00:44:49,312
Napad!

692
00:44:49,396 --> 00:44:51,021
-Tamo.
-Napad!

693
00:44:51,104 --> 00:44:53,021
-Sedi.
-Nema konja.

694
00:44:53,104 --> 00:44:54,271
Smiri se.

695
00:45:00,562 --> 00:45:05,896
Želio si jednostavan, ljubazan,
domaća žena, zar ne?

696
00:45:05,979 --> 00:45:07,687
Ne zezaj me.

697
00:45:07,771 --> 00:45:09,479
Ja sam jednostavan momak.

698
00:45:09,562 --> 00:45:11,437
Samo bi obična djevojka ostala.

699
00:45:11,521 --> 00:45:12,979
Bilo kome drugom bi dosadilo.

700
00:45:13,062 --> 00:45:15,146
Onda nemoj biti dosadan.

701
00:45:17,521 --> 00:45:18,562
Daj mi poljubac.

702
00:45:18,646 --> 00:45:19,854
-Šta?
-Hajde, daj mi poljubac.

703
00:45:19,937 --> 00:45:21,937
Nemate filter, zar ne?

704
00:45:23,146 --> 00:45:25,354
I oni momci u klubu,
razbijali ste im flaše o glave.

705
00:45:25,437 --> 00:45:27,354
Mogao sam se pobrinuti za njih
sama, znaš.

706
00:45:27,437 --> 00:45:32,812
Svi na Ahimsa Roadu u Ahmedabadu znaju
Ubio sam dvojicu nasilnika u isto vreme.

707
00:45:40,021 --> 00:45:41,854
Provjera činjenica, Veer.
Nemaš hrabrosti u sebi.

708
00:45:41,937 --> 00:45:45,646
Vaše ime i vaša ličnost
su miljama međusobno.

709
00:45:46,646 --> 00:45:49,479
Već si mi održao Ted Talk
o laganju.

710
00:45:49,562 --> 00:45:52,146
Hajde sada da razgovaramo u krevetu,
šta kažeš

711
00:45:52,854 --> 00:45:54,354
Poljubi me brate.

712
00:45:54,437 --> 00:45:56,479
Ja nisam tvoj brat.
šta to govoriš?

713
00:45:57,104 --> 00:45:59,146
-Pa, nećeš me poljubiti?
-Šta?

714
00:45:59,229 --> 00:46:01,021
Nećeš mi dati poljubac?

715
00:46:01,104 --> 00:46:02,562
Dobro, onda mi daj rame.

716
00:46:02,646 --> 00:46:05,271
-Šta brbljaš? Sedi uspravno.
-Spavan sam, pusti me da odspavam.

717
00:46:05,354 --> 00:46:06,896
ja sam…

718
00:46:24,604 --> 00:46:25,937
Dakle, ovo je mjesto?

719
00:46:33,437 --> 00:46:34,521
Znao sam.

720
00:46:35,104 --> 00:46:38,896
Ostavio si to dosadno, dosadno,
i gusti bozo na oltaru.

721
00:46:47,229 --> 00:46:48,396
Je li to lisice?

722
00:46:52,604 --> 00:46:53,771
kuda ideš?

723
00:46:57,812 --> 00:46:59,646
-Budi oprezan sa tom lampom.
-Koju lampu?

724
00:47:00,479 --> 00:47:01,479
Ta lampa.

725
00:47:02,687 --> 00:47:05,812
Koliko je ova veza bila ozbiljna
na skali od 1-10?

726
00:47:05,896 --> 00:47:07,646
Sistem, upali svetla.

727
00:47:24,562 --> 00:47:25,729
Koko.

728
00:47:27,021 --> 00:47:28,229
Baby.

729
00:47:29,146 --> 00:47:31,021
Razgovarajmo u studiju.

730
00:47:31,604 --> 00:47:33,354
sta trazis

731
00:47:36,021 --> 00:47:37,312
Dušo.

732
00:47:37,812 --> 00:47:39,562
Ja nisam tvoja prokleta beba.

733
00:47:40,312 --> 00:47:42,687
Koko.

734
00:47:43,812 --> 00:47:48,687
Slušaj, znam da znaš za Kaniku, ali...

735
00:47:48,771 --> 00:47:50,271
To je dobro. To je dobro.

736
00:47:50,771 --> 00:47:51,979
To je najbolje.

737
00:47:52,937 --> 00:47:54,896
Bilo je samo fizički sa Kanikom.

738
00:47:55,729 --> 00:47:57,604
I veza koju dijelimo,
nije fizički.

739
00:47:57,687 --> 00:47:59,146
To je metafizičko.

740
00:47:59,229 --> 00:48:01,062
Ko je stvorio ova arhaična pravila?

741
00:48:01,146 --> 00:48:02,812
„Nemoj varati.
Bit ćeš lojalan."

742
00:48:02,896 --> 00:48:04,937
Društvo nam ih tjera.

743
00:48:05,021 --> 00:48:07,729
Nisam te prevario.
Za to je krivo naše društvo.

744
00:48:08,604 --> 00:48:10,437
Šta sam te naučio?

745
00:48:11,229 --> 00:48:14,437
Oslobodi se, dušo. Samo se oslobodi.

746
00:48:14,521 --> 00:48:17,854
Očigledno je
da su vam sve čakre blokirane.

747
00:48:18,812 --> 00:48:20,854
Dakle, oprosti mi.

748
00:48:22,021 --> 00:48:23,729
Zapravo, nemoj mi oprostiti.

749
00:48:23,812 --> 00:48:26,146
Oprosti sebi.

750
00:48:26,229 --> 00:48:27,687
Samo ispljuni ljutnju.

751
00:48:31,854 --> 00:48:33,396
Koko, nećeš...

752
00:48:33,896 --> 00:48:35,521
On je previše normalan.

753
00:48:36,562 --> 00:48:38,479
Nećete biti sretni s njim.

754
00:48:38,562 --> 00:48:40,187
Za deset dana će ti dosaditi.

755
00:48:40,271 --> 00:48:44,479
Koko, ti i ja, mi smo različiti.

756
00:48:44,562 --> 00:48:45,896
Ti me inspirišeš.

757
00:48:48,021 --> 00:48:49,479
Nije ovde. Idemo.

758
00:48:49,562 --> 00:48:54,146
Koko, dušo, samo mu reci istinu.

759
00:48:55,729 --> 00:48:58,646
Brate, ovo govorim za tvoje dobro.

760
00:48:59,437 --> 00:49:00,812
Samo napred.

761
00:49:00,896 --> 00:49:02,521
Ti si samo odskok, čovječe.

762
00:49:02,604 --> 00:49:03,937
Znate li šta znači "odskok"?

763
00:49:04,021 --> 00:49:07,021
Udala se za tebe da bi mi inat.

764
00:49:07,104 --> 00:49:11,021
Dakle, postojiš u njenom životu
samo zbog mene.

765
00:49:12,646 --> 00:49:14,104
To je tvoj identitet.

766
00:49:15,396 --> 00:49:18,646
Dakle, daš neke zavjete, potpišeš neke papire,
i postajete životni partneri?

767
00:49:18,729 --> 00:49:19,979
Tako staromodan.

768
00:49:20,062 --> 00:49:21,562
Idemo u Pariz, dušo.

769
00:49:21,646 --> 00:49:23,437
Hajde da ostarimo zajedno.

770
00:49:23,521 --> 00:49:25,312
Ili umreti mladi zajedno.

771
00:49:25,396 --> 00:49:27,896
Koko, ti želiš decu, zar ne?

772
00:49:27,979 --> 00:49:28,812
Ja sam spreman.

773
00:49:28,896 --> 00:49:31,479
Koko, spreman sam. Dušo, tako sam spreman.

774
00:49:33,687 --> 00:49:35,812
Hoćeš da praviš bebe sa mnom?!

775
00:49:38,146 --> 00:49:39,604
Pokušajte sada imati bebu.

776
00:50:10,729 --> 00:50:12,521
Šta sam mislio?

777
00:50:13,937 --> 00:50:15,396
Tako sam glup.

778
00:50:17,812 --> 00:50:20,646
Šta sam očekivao?

779
00:50:25,187 --> 00:50:26,354
Neki snovi…

780
00:50:29,229 --> 00:50:31,104
nisu suđeni da se ostvare.

781
00:50:32,687 --> 00:50:34,646
To je lekcija koju učimo u svoje vrijeme.

782
00:50:46,562 --> 00:50:49,937
Ne bi trebalo da trošiš svoj život
popravljate svoje odnose.

783
00:50:53,021 --> 00:50:55,562
Prava veza
doći će i popraviti te.

784
00:51:03,604 --> 00:51:05,229
Ne želim da budem tvoj odbitak.

785
00:51:08,771 --> 00:51:10,104
Nije ni dobro za tebe.

786
00:51:12,271 --> 00:51:13,729
Samo daj malo vremena sebi.

787
00:51:17,229 --> 00:51:20,312
Hajde da nađemo taj drajver
i predati ga CID-u.

788
00:51:21,562 --> 00:51:26,771
Onda ćemo se naći zajedno.
Ti, ja, naše porodice.

789
00:51:27,354 --> 00:51:30,021
A mi ćemo odlučiti o budućnosti
našeg braka.

790
00:51:32,937 --> 00:51:36,312
Da li treba da ostanemo u braku
ili se razvesti.

791
00:51:41,646 --> 00:51:46,812
Šta je uopšte brak…
osim društvenih pravila?

792
00:51:47,562 --> 00:51:51,146
Daješ neke zavjete, potpišeš neke papire,
i postajete životni partneri?

793
00:51:51,229 --> 00:51:52,521
Tako staromodan.

794
00:51:56,146 --> 00:51:57,604
Izvini.

795
00:52:15,396 --> 00:52:16,396
Hoćemo li?

796
00:52:36,312 --> 00:52:37,521
Gdje je Charlie?

797
00:52:45,937 --> 00:52:47,604
Prestani sa tim Charlijevim sranjima.

798
00:52:47,687 --> 00:52:48,979
Samo pitaj gdje je olovka.

799
00:52:49,062 --> 00:52:50,396
Šta dođavola, čoveče!

800
00:52:50,937 --> 00:52:52,687
On zna sve.

801
00:52:52,771 --> 00:52:54,896
- Onda već zaustavi BS.
-Ne. Nemoj.

802
00:52:54,979 --> 00:52:56,146
Gdje je to?

803
00:52:56,229 --> 00:52:57,854
-Ispljuni.
-Nemam pojma.

804
00:52:57,937 --> 00:53:03,354
Bhide, hajde da pucamo
njegove lubenice.

805
00:53:03,437 --> 00:53:05,771
-Šta? Moje lubenice?
-Šta je to "lubenice"?

806
00:53:05,854 --> 00:53:08,479
Naučiće lekciju kada bude morao
stajati da se deponuje svaki dan.

807
00:53:08,562 --> 00:53:09,729
-Šta?
- Hajde pucaj ih.

808
00:53:09,812 --> 00:53:10,979
sta? Gross.

809
00:53:11,062 --> 00:53:14,021
U svakom slučaju, ova gospođa uživa u ispaljivanju metaka.
Otkini joj ruku.

810
00:53:14,104 --> 00:53:17,479
Ona može zarađivati za život
prosjačenje ispred hrama Siddhivinayak.

811
00:53:17,562 --> 00:53:20,896
Skloni pištolj i gledaj me
razbiti svoje lubenice.

812
00:53:20,979 --> 00:53:22,437
Ona je nešto, zar ne?

813
00:53:23,146 --> 00:53:24,646
Hajde, idemo sa ovim.

814
00:53:27,062 --> 00:53:28,604
Sakrij se, sakrij pištolj.

815
00:53:30,979 --> 00:53:32,646
Pusti ih da prođu.

816
00:53:37,562 --> 00:53:39,437
Šta ima, momci?

817
00:53:40,479 --> 00:53:41,646
Kreni dalje.

818
00:53:49,354 --> 00:53:50,979
Idemo!

819
00:53:51,062 --> 00:53:52,896
Hej ti!

820
00:53:55,021 --> 00:53:56,021
Bhide, oni bježe.

821
00:53:56,104 --> 00:53:58,521
Šta radiš, ujače?
Mladoženja je tamo na konju.

822
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
-Tamo.
-Ne trošite novac na ovog tipa.

823
00:54:04,312 --> 00:54:06,229
- Hajde da igramo, brate.
- Kako god, čovječe.

824
00:54:06,312 --> 00:54:07,854
Gdje ste svi?

825
00:54:07,937 --> 00:54:10,854
Tetka, taj ujak te zove.
Jeste li ispalili nešto novca?

826
00:54:15,354 --> 00:54:16,354
Bhide!

827
00:54:21,396 --> 00:54:22,479
Požuri.

828
00:54:31,104 --> 00:54:32,187
Šta ima brate?

829
00:54:32,271 --> 00:54:33,729
Sačekaj, samo malo.

830
00:54:33,812 --> 00:54:37,146
Razumemo da jeste
vaš razlog za ovo.

831
00:54:37,229 --> 00:54:38,646
Možete li nam pomoći i pomoći?

832
00:54:38,729 --> 00:54:40,271
Molim te, lepo te molim.

833
00:54:40,354 --> 00:54:41,896
Nećemo nikome reći.

834
00:54:48,312 --> 00:54:49,646
Nastavi, brate.

835
00:54:50,437 --> 00:54:51,896
Sranje. Hajde, idemo.

836
00:54:51,979 --> 00:54:53,812
Mislim da su to opet oni.

837
00:54:53,896 --> 00:54:55,229
Ovuda. Sakrijmo se tamo.

838
00:54:59,646 --> 00:55:01,146
Gde su dođavola otišli, čoveče?

839
00:55:09,396 --> 00:55:10,271
gdje si ti Gdje--

840
00:55:10,354 --> 00:55:11,354
Ovde.

841
00:55:17,896 --> 00:55:19,021
Vidim.

842
00:55:20,562 --> 00:55:23,979
Gde si krenuo?
Tražite mjesto za druženje?

843
00:55:24,062 --> 00:55:28,812
Vi mladi samo morate da vidite prazno
gradite i počnete da postajete žustri.

844
00:55:29,979 --> 00:55:33,437
Upravo sam se spremao
da večeram sa svojom ženom

845
00:55:33,521 --> 00:55:34,562
i vas dvoje ste se pojavili.

846
00:55:34,646 --> 00:55:37,354
Zar čovjek ne može u miru uživati ​​u svom prokletom obroku?
Izlazi. Izlazi napolje...

847
00:55:37,437 --> 00:55:39,187
-Ne. Da objasnim.
-Izlazi!

848
00:55:39,271 --> 00:55:40,646
ujak…

849
00:55:40,729 --> 00:55:41,812
naši životi su u opasnosti.

850
00:55:41,896 --> 00:55:44,062
Progone nas neki nasilnici
i pucali smo na nas.

851
00:55:44,146 --> 00:55:45,021
Zaista.

852
00:55:45,104 --> 00:55:46,521
-Molim vas pomozite nam.
-Molim te.

853
00:55:46,604 --> 00:55:48,104
Vi ste pobegli i venčali se?

854
00:55:51,187 --> 00:55:52,937
Ujak bi trebao znati.

855
00:55:53,021 --> 00:55:55,646
Ujače, to je međukastinski brak

856
00:55:55,729 --> 00:55:59,771
i naše porodice žele da nas razdvoje
na dan našeg venčanja.

857
00:55:59,854 --> 00:56:00,812
Da, to je međukasta.

858
00:56:00,896 --> 00:56:03,604
Ja sam Saraswat Brahman
i ona je nanovo rođena hrišćanka, pa...

859
00:56:05,479 --> 00:56:06,437
On je u pravu.

860
00:56:08,354 --> 00:56:11,604
Moja žena je skuvala ubitačnu piletinu.
Pravi ga samo jednom sedmično.

861
00:56:11,687 --> 00:56:12,812
Uživajte.

862
00:56:12,896 --> 00:56:14,937
Ti jedeš, ja sam vegetarijanac.

863
00:56:15,729 --> 00:56:17,187
Šta?!

864
00:56:17,271 --> 00:56:18,521
Zašto?

865
00:56:18,604 --> 00:56:20,104
Ja sam doktor za životinje.

866
00:56:20,187 --> 00:56:21,521
Ne mogu da jedem svoje pacijente.

867
00:56:23,312 --> 00:56:24,187
Naravno.

868
00:56:24,271 --> 00:56:25,771
-Dođi, sedi.
-On je vegetarijanac.

869
00:56:25,854 --> 00:56:27,229
Samo će pojesti supu od sočiva.

870
00:56:33,646 --> 00:56:34,979
Ukusno.

871
00:56:35,062 --> 00:56:36,854
Tetka, ti si mađioničar u kuhinji.

872
00:56:37,354 --> 00:56:38,604
Predobro.

873
00:56:38,687 --> 00:56:39,812
Tako sam i ja upao u zamku.

874
00:56:40,979 --> 00:56:44,979
Moja mama je jednom jela jedno od svojih zločestih jela
i na kraju smo se vjenčali.

875
00:56:47,271 --> 00:56:49,271
Znači, tvoji roditelji su dogovorili i tvoju utakmicu?

876
00:56:51,437 --> 00:56:53,437
Mislim kao i većina roditelja
u Indiji.

877
00:56:53,521 --> 00:56:55,312
Mi smo ljubavni spoj.
Danas smo pobegli.

878
00:56:55,396 --> 00:56:56,562
-Da.
-Tako je.

879
00:56:57,229 --> 00:56:59,562
Moram priznati sine
Tada nisam znala šta ljubav znači.

880
00:57:00,271 --> 00:57:05,104
Nismo se ni poznavali
pre nego što smo se venčali.

881
00:57:06,021 --> 00:57:07,312
vjenčali smo se,

882
00:57:08,104 --> 00:57:09,687
počeli da ostanu zajedno,

883
00:57:09,771 --> 00:57:11,604
zaljubio se,

884
00:57:12,312 --> 00:57:13,562
i nastavio je da raste.

885
00:57:13,646 --> 00:57:15,812
Onda smo se i mi odljubili.

886
00:57:15,896 --> 00:57:18,979
Da, ali onda smo se zaljubili
takođe sve iznova. Nisam li u pravu?

887
00:57:19,062 --> 00:57:20,396
Samo se ponekad desi.

888
00:57:21,937 --> 00:57:25,104
Šta smo rekli u našim zavjetima?
Zapamtite, šta mi kažemo?

889
00:57:25,187 --> 00:57:26,854
šta mi kažemo?

890
00:57:26,937 --> 00:57:27,896
-Šta?
-Da.

891
00:57:27,979 --> 00:57:29,021
U redu.

892
00:57:29,104 --> 00:57:31,187
Da.

893
00:57:31,271 --> 00:57:32,354
Da. Da, znam.

894
00:57:32,437 --> 00:57:37,146
Prihvatam sve tvoje mane
i nedostatke.

895
00:57:37,229 --> 00:57:39,771
Ali ujače, kako je pošteno
ako neko nastavi da greši

896
00:57:39,854 --> 00:57:41,271
a drugi im stalno oprašta?

897
00:57:41,354 --> 00:57:44,979
Prihvatam da ne znaš
kako i prihvatiti.

898
00:57:45,062 --> 00:57:48,396
Da budem iskren, otkrivajući svaki
tuđe hirovite se nastavljaju zauvijek

899
00:57:48,479 --> 00:57:52,562
u bilo kom braku, bilo da
to je ugovoreni ili ljubavni brak.

900
00:57:53,146 --> 00:57:54,687
Tada stvarno postane zabavno.

901
00:58:02,562 --> 00:58:03,937
Otvori kapiju!

902
00:58:05,687 --> 00:58:07,729
Ima li koga unutra?

903
00:58:09,021 --> 00:58:10,646
Sakrijte se.

904
00:58:10,729 --> 00:58:11,896
Idi sad se sakrij.

905
00:58:15,854 --> 00:58:17,104
u čemu je problem?

906
00:58:18,229 --> 00:58:19,896
-Ujače?
-Da?

907
00:58:19,979 --> 00:58:21,937
Jeste li vidjeli djevojku
i momak prolazi ovuda?

908
00:58:22,021 --> 00:58:25,479
Svi su bili obučeni u svadbenu opremu?

909
00:58:25,562 --> 00:58:26,812
Da, tačno.

910
00:58:26,896 --> 00:58:28,854
-Bilo je to vjenčanje među kastama?
-Šta?

911
00:58:28,937 --> 00:58:30,229
Otišli su tim putem.

912
00:58:30,312 --> 00:58:32,229
-Tamo.
-Hajde da odskočimo.

913
00:58:32,312 --> 00:58:33,479
Na taj način.

914
00:58:41,271 --> 00:58:43,979
Ne, ne, odvojite svoje vreme. Bez žurbe.

915
00:58:44,062 --> 00:58:46,312
Trčao sam
u ovim lepršavim japankama četiri sata.

916
00:58:46,396 --> 00:58:47,229
Koliko brzo mogu trčati?

917
00:58:47,312 --> 00:58:49,104
Ova suknja nije napravljena
bilo od perja.

918
00:58:49,187 --> 00:58:51,062
Dizajner se pobrinuo
bio je težak kao beton.

919
00:58:51,146 --> 00:58:53,354
Ali još uvijek trčim, zar ne? Idemo.

920
00:58:59,062 --> 00:59:02,062
Mislim da su otišli.

921
00:59:02,146 --> 00:59:03,646
Zašto smo morali da se popnemo tako visoko?

922
00:59:03,729 --> 00:59:04,979
-Šta?
-Mislim…

923
00:59:06,312 --> 00:59:08,104
Imam akrofobiju. Ne mogu ni da pogledam dole.

924
00:59:08,812 --> 00:59:09,812
Kakva fobija?

925
00:59:09,896 --> 00:59:11,479
Akrofobija.

926
00:59:11,562 --> 00:59:13,146
Reci mi jednu stvar.

927
00:59:13,854 --> 00:59:15,646
Kako ste se bavili paraglajdingom?

928
00:59:15,729 --> 00:59:17,687
Video sam tvoju fotografiju na društvenim mrežama.

929
00:59:17,771 --> 00:59:19,479
Bio sam tamo, da, ali nisam išao jedriti.

930
00:59:19,562 --> 00:59:21,896
Ostao sam sa torbama
da ih spreči da budu ukradeni.

931
00:59:21,979 --> 00:59:23,979
Možete li se odmaknuti odatle, molim vas?

932
00:59:24,646 --> 00:59:26,021
Možeš li se povući odande?

933
00:59:27,187 --> 00:59:29,604
Šališ se?

934
00:59:29,687 --> 00:59:32,354
Ne. Molim te odstupi odatle,
ne shvataš.

935
00:59:33,187 --> 00:59:34,812
Vidi, ne mogu da gledam tu stranu.

936
00:59:34,896 --> 00:59:37,479
Samo se skloni odatle
i sve ću objasniti.

937
00:59:38,271 --> 00:59:39,771
Sretna Nova godina!

938
00:59:42,271 --> 00:59:43,479
-Veer.
-Da?

939
00:59:43,562 --> 00:59:44,896
-Dođi ovamo.
-Ne.

940
00:59:45,646 --> 00:59:47,229
- Evo, drži me za ruku.
-Ne.

941
00:59:47,312 --> 00:59:49,604
-Nedostajaće ti. Požuri.
-Ne mogu.

942
00:59:49,687 --> 00:59:51,146
-Vjeruj mi, bićeš dobro.
-Ne mogu…

943
00:59:51,229 --> 00:59:53,604
- Evo, uzmi me za ruku.
-Stvarno, ne mogu...

944
00:59:53,687 --> 00:59:54,562
Samo mi vjeruj.

945
01:00:56,687 --> 01:00:57,979
sretna nova godina.

946
01:00:58,646 --> 01:00:59,771
sretna nova godina.

947
01:01:07,229 --> 01:01:09,687
Jeste li znali da psi luduju
preko vatrometa?

948
01:01:11,437 --> 01:01:13,021
Siguran sam da se i tvoj Tushie uplaši.

949
01:01:14,437 --> 01:01:18,271
Shvatam zašto si odlučio da postaneš veterinar.

950
01:01:22,354 --> 01:01:23,937
Životinje nikada nikoga ne osuđuju.

951
01:01:24,604 --> 01:01:26,521
Nije bitno da li si crn, bijelac,

952
01:01:26,604 --> 01:01:29,479
dobar, loš, bogat ili siromašan.

953
01:01:29,562 --> 01:01:31,187
Oni samo žele malo ljubavi.

954
01:01:31,896 --> 01:01:34,271
I oni će to bezuslovno vratiti.

955
01:01:34,354 --> 01:01:37,729
Zato nalazim životinje
biti humaniji od ljudi.

956
01:01:41,604 --> 01:01:43,854
Sviđaš mi se. Ti si fin momak.

957
01:01:47,646 --> 01:01:49,812
Hajde sada, ne oznaka "fin momak".

958
01:01:55,187 --> 01:01:56,812
Jesi li ikada imao djevojku?

959
01:01:57,854 --> 01:01:58,896
Ne.

960
01:01:59,937 --> 01:02:02,271
Previše sam se plašio da pozovem devojke da izađu,

961
01:02:02,354 --> 01:02:03,937
i čak sam se odvratio od pokušaja

962
01:02:04,021 --> 01:02:06,146
pred prelepom devojkom
imao priliku reći ne.

963
01:02:06,229 --> 01:02:07,937
Nisam baš životinja za zabavu, znaš?

964
01:02:08,021 --> 01:02:11,021
Da, da. Koliko još
planiraš li me ismijavati s tim?

965
01:02:11,104 --> 01:02:12,729
Shvatio sam poentu.

966
01:02:12,812 --> 01:02:14,604
Sačekaj sekund.

967
01:02:14,687 --> 01:02:17,271
Da li je neko bio na tvojoj devojačkoj večeri
ostani dovoljno trijezan

968
01:02:17,354 --> 01:02:18,771
da se setimo ko je dobio torbe sa slatkišima?

969
01:02:21,437 --> 01:02:24,062
Sunny možda zna. Da, Sunny.

970
01:02:24,146 --> 01:02:25,562
Ko je Sunny?

971
01:02:25,646 --> 01:02:28,896
Bio je samo jedan tip
na mom momačkoj večeri.

972
01:02:29,937 --> 01:02:30,979
Izračunaj.

973
01:02:32,562 --> 01:02:33,646
Konobar.

974
01:02:34,937 --> 01:02:36,062
zar ne?

975
01:02:42,896 --> 01:02:44,729
Moraju biti ovdje, Bhide.

976
01:02:44,812 --> 01:02:46,646
Starac sigurno laže.

977
01:02:46,729 --> 01:02:47,896
Oh, sranje.

978
01:02:47,979 --> 01:02:49,771
-Šta nije u redu?
-Ovde su.

979
01:02:49,854 --> 01:02:51,896
Idemo.

980
01:03:01,646 --> 01:03:03,521
Oh sranje. Sakrij se.

981
01:03:10,854 --> 01:03:12,104
Provjerite tamo.

982
01:03:45,604 --> 01:03:46,646
Hajde.

983
01:03:52,812 --> 01:03:54,646
-Šta dovraga?
-Idemo!

984
01:03:56,271 --> 01:03:57,437
Oh sranje.

985
01:04:01,562 --> 01:04:02,521
Šta?!

986
01:04:19,521 --> 01:04:20,521
Uzmi to!

987
01:04:21,687 --> 01:04:22,646
Bhide!

988
01:04:25,229 --> 01:04:26,687
Hajde, ustani.

989
01:04:27,396 --> 01:04:28,854
Jesi li dobar? jesi li dobro?

990
01:04:31,896 --> 01:04:34,146
gdje smo mi? Zašto dođavola
jesi li me doveo na krov?

991
01:04:34,229 --> 01:04:35,521
-Ne!
-Naoružajte se.

992
01:04:35,604 --> 01:04:36,896
-Ne.
-Uhvati nešto, bilo šta.

993
01:04:36,979 --> 01:04:38,646
Ne mogu ni da se izdvojim ovde.

994
01:04:38,729 --> 01:04:39,896
Jesu li to oni?

995
01:04:44,521 --> 01:04:45,854
Idemo. Tamo je lift.

996
01:04:45,937 --> 01:04:47,812
-Gde?
- Pusti to. Idi do lifta.

997
01:04:47,896 --> 01:04:49,771
-Nema skiciranog lifta za mene.
-Nemoj samo da sediš, kreći se.

998
01:04:49,854 --> 01:04:51,187
Umrijet ću prije nego me uspije ubiti.

999
01:04:51,271 --> 01:04:53,729
sta radis
Ne ulazim tamo.

1000
01:04:53,812 --> 01:04:56,271
-Hajde, idemo prije nego nas nađu.
-Požuri.

1001
01:04:56,354 --> 01:04:58,437
-Nemoj samo da sediš tu, hajde.
-Umrijet ću.

1002
01:04:59,687 --> 01:05:01,354
Oh!

1003
01:05:02,354 --> 01:05:04,312
Nismo trebali doći na krov.

1004
01:05:05,354 --> 01:05:08,146
-Zašto ova stvar ne radi? Glupo dizanje!
-Šta to radiš?

1005
01:05:08,229 --> 01:05:10,479
Vi! Hej ti!

1006
01:05:13,146 --> 01:05:14,229
Završio sam.

1007
01:05:15,062 --> 01:05:16,271
Završio sam sa tobom.

1008
01:05:16,854 --> 01:05:18,146
Šta se dešava gore?

1009
01:05:18,229 --> 01:05:19,604
sta radis

1010
01:05:19,687 --> 01:05:21,437
-Pa, dobro.
-Taj lift je pokvaren.

1011
01:05:21,521 --> 01:05:22,729
Gotcha lovebirds!

1012
01:05:23,937 --> 01:05:25,437
Proslavimo im novogodišnju čestitku.

1013
01:05:25,521 --> 01:05:26,854
Vi! Ne prilazite bliže!

1014
01:05:27,937 --> 01:05:29,937
Šta je?!

1015
01:05:31,104 --> 01:05:32,021
Pazi!

1016
01:05:34,104 --> 01:05:35,521
Mama!

1017
01:05:41,646 --> 01:05:43,146
Uspeli smo. Otvori oči.

1018
01:05:43,229 --> 01:05:44,062
Živi smo.

1019
01:05:45,854 --> 01:05:47,479
Hajdemo dole, Bhide.

1020
01:05:47,562 --> 01:05:49,437
Trči. Idi tim putem.

1021
01:05:49,521 --> 01:05:51,187
Godspeed. Vidimo se kasnije.

1022
01:05:51,271 --> 01:05:52,146
ćao.

1023
01:05:56,021 --> 01:05:57,104
Idemo do Sunnynog stana.

1024
01:05:57,187 --> 01:05:58,687
Uskočimo u lokalni vlak da stignemo tamo.

1025
01:05:58,771 --> 01:06:00,312
-Hej, ti! Stani!
-Uhvati ih!

1026
01:06:00,396 --> 01:06:01,812
Prate li moj telefon ili šta?

1027
01:06:01,896 --> 01:06:02,937
Stani!

1028
01:06:03,979 --> 01:06:05,937
Sklanjaj mi se s puta, tetka! Mrdaj seko!

1029
01:06:06,021 --> 01:06:08,312
Sklanjaj mi se s puta! Prolazim, izvinite!

1030
01:06:08,396 --> 01:06:09,771
Hajde da se požurimo!

1031
01:06:09,854 --> 01:06:12,979
-U šta buljiš, čovječe?
-Skloni mi se s puta. Pokret!

1032
01:06:13,062 --> 01:06:14,396
Pogledaj ih, brate.

1033
01:06:15,146 --> 01:06:17,854
Šta?! Trčim u prokletoj venčanici
a ti tražiš japanke?!

1034
01:06:17,937 --> 01:06:18,979
Sklanjaj mi se s puta!

1035
01:06:21,604 --> 01:06:23,979
Ne gledaj unazad, gledaj ispred!
Imaju pištolj.

1036
01:06:24,062 --> 01:06:26,229
To je javno mjesto.
Oni neće ništa učiniti.

1037
01:06:26,312 --> 01:06:27,896
-O sranje. Bez etike!
-Hej, ti!

1038
01:06:34,146 --> 01:06:35,854
Idemo!

1039
01:06:35,937 --> 01:06:38,104
Sklanjaj mi se s puta! Prolazim!
Mrdaj, brate!

1040
01:06:38,187 --> 01:06:39,771
-Zašto pucaš?
-Stani, nitkove!

1041
01:06:39,854 --> 01:06:41,271
Hej ti!

1042
01:06:41,354 --> 01:06:44,146
-Skloni mi se s puta! Prolazim!
-Prokleti nitkovi!

1043
01:06:47,396 --> 01:06:48,729
-Skloni mi se s puta!
-Stani! Idi ovuda.

1044
01:06:48,812 --> 01:06:50,187
Skloni mi se s puta. Oni se spuštaju.

1045
01:06:50,271 --> 01:06:51,229
Čekaj!

1046
01:06:53,229 --> 01:06:54,979
-Gde su otišli?
-Još su unutra. Idi!

1047
01:06:55,062 --> 01:06:56,562
-Idi!
-Idem najbrže što mogu!

1048
01:06:56,646 --> 01:06:58,271
Stani!

1049
01:06:58,354 --> 01:06:59,271
Skidaj se!

1050
01:06:59,354 --> 01:07:00,312
Sišli su. Idi!

1051
01:07:00,396 --> 01:07:02,396
-Eno ih!
-Ulazi!

1052
01:07:02,479 --> 01:07:03,479
-Slušaj!
-Silazi!

1053
01:07:03,562 --> 01:07:06,479
Skaču i skaču kao majmuni.
Da li misle da je ovo igra ili šta?

1054
01:07:06,562 --> 01:07:08,562
- Tako ćeš umreti, čoveče!
-Iskoči odmah!

1055
01:07:09,437 --> 01:07:10,687
Stani!

1056
01:07:10,771 --> 01:07:12,312
Provjerite tu stranu!

1057
01:07:14,771 --> 01:07:15,854
Mama!

1058
01:07:18,479 --> 01:07:20,437
Hajde da uhvatimo ovaj voz. Ulazi!

1059
01:07:22,021 --> 01:07:23,187
Ulazi, brzo. Hajde.

1060
01:07:24,521 --> 01:07:25,479
Jesu li otišli?

1061
01:07:30,396 --> 01:07:31,312
Sranje.

1062
01:07:31,396 --> 01:07:32,729
-Šta nije u redu?
-Šta je ovo?

1063
01:07:33,562 --> 01:07:35,104
Jesi li ozlijeđen?

1064
01:07:35,896 --> 01:07:37,229
Mislim da je tvoje.

1065
01:07:37,312 --> 01:07:38,396
Ja?

1066
01:07:38,479 --> 01:07:39,687
-O sranje.
-O moj Bože.

1067
01:07:39,771 --> 01:07:41,437
-Sedi.
-Ja sam.

1068
01:07:41,521 --> 01:07:43,187
Ne diraj.

1069
01:07:43,271 --> 01:07:44,729
Ne brini. Ne brini, nije ništa.

1070
01:07:44,812 --> 01:07:46,771
Izgleda kao par staklenih krhotina
su zaglavljeni ovde.

1071
01:07:46,854 --> 01:07:50,437
- Srce mi tone. Mislim da se onesvestim.
-Moram ga očistiti. Dobro si.

1072
01:07:50,521 --> 01:07:52,646
Moram da uklonim ove krhotine
ili može dovesti do gangrene.

1073
01:07:52,729 --> 01:07:54,354
u najgorem slučaju,
noga bi možda morala biti amputirana.

1074
01:07:54,437 --> 01:07:55,771
Šta?! Hoćeš da mi odsečeš nogu?

1075
01:07:55,854 --> 01:07:57,354
Ja sam doktor, mogu ovo da podnesem.

1076
01:07:57,437 --> 01:07:59,562
Veer, molim te, ti si doktor životinja.

1077
01:07:59,646 --> 01:08:01,104
Doktor za pse. Molim te.

1078
01:08:01,187 --> 01:08:02,479
Pusti me sada da uradim ovo, molim te.

1079
01:08:02,562 --> 01:08:03,896
Veer, molim te. Ne, ne diraj.

1080
01:08:03,979 --> 01:08:05,812
Da li neko ima
makaze? Forceps?

1081
01:08:05,896 --> 01:08:07,854
-Klješta? Makaze?
- Sekač za nokte ili pinceta?

1082
01:08:07,937 --> 01:08:09,729
-Izvinite, hoće li ovo poslužiti?
-Amputirat ćeš?

1083
01:08:09,812 --> 01:08:11,604
Hvala, gospođo. Vratit ću ih.

1084
01:08:11,687 --> 01:08:13,021
-Treba mi sredstvo za dezinfekciju.
-Ne diraj!

1085
01:08:13,104 --> 01:08:15,062
-Ima li neko antiseptik?
-Ne diraj.

1086
01:08:15,146 --> 01:08:16,229
Dezinfekciono sredstvo?

1087
01:08:19,271 --> 01:08:20,479
Hoće li ovo uspjeti?

1088
01:08:20,562 --> 01:08:22,812
Vodka? Da, meni radi.

1089
01:08:23,312 --> 01:08:24,604
-Hvala.
-Nema problema.

1090
01:08:24,687 --> 01:08:27,437
-To je za piće. šta to govoriš?
- Ovo će malo bockati.

1091
01:08:27,521 --> 01:08:29,479
-Samo budi hrabar.
-Nema uboda, nema hrabrih.

1092
01:08:29,562 --> 01:08:31,312
-Ne.
-Dodirni me i udariću te.

1093
01:08:31,396 --> 01:08:32,354
Otpevaj pesmu.

1094
01:08:32,437 --> 01:08:33,812
Bilo koju pesmu koju volite.

1095
01:08:37,479 --> 01:08:38,937
Ne vi momci.

1096
01:08:39,021 --> 01:08:41,021
-Koyal, otpevaj pesmu.
-Pevati pesmu?

1097
01:08:41,104 --> 01:08:42,354
Bilo koju pesmu koja vam padne na pamet.

1098
01:08:42,437 --> 01:08:44,396
-Školu?
-Školske pesme takođe rade.

1099
01:08:51,229 --> 01:08:52,312
Vrlo lijepo.

1100
01:08:54,062 --> 01:08:54,979
Vrlo lijepo.

1101
01:08:58,771 --> 01:09:00,437
O moj Bože!

1102
01:09:04,146 --> 01:09:05,729
znaš da sam razmišljao,

1103
01:09:06,354 --> 01:09:08,021
da sam danas šutnuo kantu,

1104
01:09:08,937 --> 01:09:11,896
Ne bih mogao da jedem
bilo koji Lotus Biscoff Cheesecake ponovo.

1105
01:09:11,979 --> 01:09:16,229
-Cheesecake?
-1BHK-ov Lotus Biscoff Cheesecake.

1106
01:09:16,312 --> 01:09:19,604
Ta stvar je raj.

1107
01:09:19,687 --> 01:09:20,896
Nebo!

1108
01:09:23,562 --> 01:09:25,896
Izvini, ali uz sve ludosti
vratolomije koje izvodiš,

1109
01:09:25,979 --> 01:09:28,687
ko bi pomislio
plašio bi se krvi?

1110
01:09:29,479 --> 01:09:31,437
To je zato što si rekao stvari
poput "gangrene".

1111
01:09:31,521 --> 01:09:32,604
Obično sam neustrašiv.

1112
01:09:32,687 --> 01:09:35,854
Ti si taj koji ima probleme, stari.
Klaustrofobija. Akrofobija.

1113
01:09:35,937 --> 01:09:37,187
Hidrofobija.

1114
01:09:37,271 --> 01:09:38,979
Hidrofobija? Ko ti je rekao za to?

1115
01:09:39,062 --> 01:09:40,812
I ja imam hidrofobiju, ali je blaga.

1116
01:09:40,896 --> 01:09:41,937
Znao sam!

1117
01:09:42,021 --> 01:09:43,604
- Misliš da je ovo smešno?
-Znao sam--

1118
01:09:45,104 --> 01:09:46,604
Znate, zbog ovih fobija,

1119
01:09:46,687 --> 01:09:49,687
Protraćio sam pola svog života
ne živi u potpunosti.

1120
01:09:49,771 --> 01:09:51,396
Nisam mogao doživjeti nove stvari

1121
01:09:51,479 --> 01:09:53,312
ili ići u avanture ili raditi bilo šta.

1122
01:09:55,146 --> 01:09:57,687
Pa onda, dobra vijest je,
još ti je ostalo pola života.

1123
01:09:58,271 --> 01:10:01,604
Što se više suočavate sa svojim strahovima,
manje ćete ih se plašiti.

1124
01:10:02,187 --> 01:10:03,562
Znam ovo.

1125
01:10:03,646 --> 01:10:05,187
To se zove terapija izlaganja.

1126
01:10:05,896 --> 01:10:07,646
-Znaš ovo?
-Da.

1127
01:10:07,729 --> 01:10:08,687
Onda uradi to.

1128
01:10:12,146 --> 01:10:13,729
Pa, kako vam mogu pomoći, gđo Chadda?

1129
01:10:13,812 --> 01:10:15,812
Vidi, nemam vremena
da objasnim sve, Sunny.

1130
01:10:15,896 --> 01:10:17,479
Sjećaš li se moje djevojačke večeri?

1131
01:10:29,729 --> 01:10:32,604
Sjećate se bilo kakvih torbi sa poslasticama
Dao sam svojim devojkama?

1132
01:10:33,687 --> 01:10:35,937
Da, gospođo. I meni si dao jedan.

1133
01:10:36,021 --> 01:10:36,979
To mora da je to.

1134
01:10:37,062 --> 01:10:38,437
-Treba nam ta torba nazad.
-Da.

1135
01:10:38,521 --> 01:10:39,479
Hitno je, molim.

1136
01:10:39,562 --> 01:10:42,396
ali gospođo,
imamo politiku nepovrata napojnica.

1137
01:10:42,479 --> 01:10:44,187
Možeš zadržati torbu, Sunny.

1138
01:10:44,271 --> 01:10:47,021
Ima nešto super važno
koji je upao tamo i trebamo ga nazad.

1139
01:10:47,104 --> 01:10:49,021
Molim te. Naši životi su u opasnosti, Sunny.

1140
01:10:49,104 --> 01:10:51,479
Neki nasilnici nas jure
a oni pucaju na nas.

1141
01:10:51,562 --> 01:10:52,896
Pogledaj ovo. Ne šalim se.

1142
01:10:52,979 --> 01:10:54,687
-Na drugoj je nozi.
-Oh, izvini.

1143
01:10:55,812 --> 01:10:57,146
Ne šalim se, čovječe. vjeruj mi.

1144
01:10:57,229 --> 01:10:59,021
Pogledaj koliko sam krvi izgubio.

1145
01:10:59,104 --> 01:11:01,104
-Molim te, pomozi nam, čovječe.
-Molim te.

1146
01:11:01,187 --> 01:11:02,604
Ali ta torba je kod mene.

1147
01:11:02,687 --> 01:11:03,771
Koliko je daleko?

1148
01:11:03,854 --> 01:11:05,646
-Misliš da nas možeš odvesti tamo?
-Da, molim te.

1149
01:11:05,729 --> 01:11:07,229
Udaljen je samo par minuta.

1150
01:11:07,312 --> 01:11:09,604
-Izađi već, Sunny!
-Sunčano!

1151
01:11:09,687 --> 01:11:10,896
Ja sam jedini izvođač večeras.

1152
01:11:10,979 --> 01:11:13,021
Nova godina je
a mi već kasnimo.

1153
01:11:13,104 --> 01:11:15,187
Drugi muški izvođač se nije pojavio.

1154
01:11:15,271 --> 01:11:17,187
Trebaće kao, šta,
15 minuta do odlaska po torbu?

1155
01:11:17,271 --> 01:11:19,104
Zabavljaću publiku
dok se ne vratiš.

1156
01:11:19,187 --> 01:11:21,729
Bio sam domaćin
na fakultetskim zabavama ranije.

1157
01:11:22,646 --> 01:11:24,062
Da, uradiću ovo.

1158
01:11:24,146 --> 01:11:24,979
Molim te.

1159
01:11:25,062 --> 01:11:26,562
Pogledaj, Sunce,

1160
01:11:26,646 --> 01:11:28,562
Ja sam tvoja najlojalnija mušterija.

1161
01:11:28,646 --> 01:11:30,854
Imaš ugovor za sve
momačke večeri mojih prijatelja.

1162
01:11:30,937 --> 01:11:33,229
Ostala su mi tri slobodna prijatelja.
Izbor je na vama.

1163
01:11:33,312 --> 01:11:34,896
Hajde, započnite emisiju!

1164
01:11:34,979 --> 01:11:36,646
Jeste li sigurni da možete podnijeti sve ovo, gospodine?

1165
01:11:36,729 --> 01:11:37,687
siguran sam.

1166
01:11:45,521 --> 01:11:47,187
Mladoženja je stigao!

1167
01:11:47,271 --> 01:11:49,312
Hej, lepotice, trebalo ti je dosta vremena!

1168
01:11:49,396 --> 01:11:52,354
Oh, moj naivni ljubavniče, gde si se sakrio?

1169
01:11:53,104 --> 01:11:54,479
Dobro veče, dame.

1170
01:11:54,562 --> 01:11:56,021
Dobro veče.

1171
01:11:56,104 --> 01:11:57,687
-Srecna Nova godina.
-Srećna Nova godina!

1172
01:11:57,771 --> 01:12:01,312
Ili da kažem "sretan kraj"
do prosle godine?

1173
01:12:07,229 --> 01:12:10,437
Dakle, emisija će početi
za deset minuta najviše.

1174
01:12:10,521 --> 01:12:12,521
Započnite prokletu emisiju!

1175
01:12:12,604 --> 01:12:13,562
Da!

1176
01:12:15,146 --> 01:12:19,896
Bila je djevojka po imenu Joy, koja je plakala,

1177
01:12:19,979 --> 01:12:22,229
velike suze su joj se kotrljale niz lice.

1178
01:12:22,312 --> 01:12:23,437
Velike debele suze.

1179
01:12:24,104 --> 01:12:25,729
Ali niko je nije mogao smiriti.

1180
01:12:26,562 --> 01:12:28,396
Zašto? bilo ko?

1181
01:12:29,104 --> 01:12:30,354
Ima li odgovora, momci?

1182
01:12:32,229 --> 01:12:34,687
Jer su svi mislili
bile su to suze radosnice.

1183
01:12:36,479 --> 01:12:38,729
Yo, prestani da brbljaš i počni da se skidaš.

1184
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
Skini barem prokletu jaknu.

1185
01:12:42,229 --> 01:12:44,354
To je momačko veče moje nećakinje.

1186
01:12:44,437 --> 01:12:47,437
Zatvoriću ovaj klub.
Pusti me da nazovem svog muža.

1187
01:12:47,521 --> 01:12:50,062
Ne, gospođo. Ne brini.

1188
01:12:51,396 --> 01:12:53,687
-Šta to radiš?
-Mislim da ne shvataju moje šale.

1189
01:12:53,771 --> 01:12:55,146
Imate li neke dobre?

1190
01:12:56,146 --> 01:12:57,521
Rekao si da možeš podnijeti gomilu.

1191
01:12:57,604 --> 01:12:59,021
-Pa uradi to.
-Pokušavam.

1192
01:12:59,104 --> 01:13:01,104
-Ovaj klub je pljačka!
-Bila je greška što sam došao ovamo!

1193
01:13:01,187 --> 01:13:02,854
Prestani da klepaš i pleši za njih.

1194
01:13:02,937 --> 01:13:05,479
Hoćeš da plešem?
Pocepaće mi odeću.

1195
01:13:05,562 --> 01:13:09,104
Samo otkopčajte nekoliko dugmadi
i dajte im pogled.

1196
01:13:09,187 --> 01:13:10,729
-Vratiće se do tada.
-Ne.

1197
01:13:10,812 --> 01:13:13,062
Prave gužvu.
Molim te, moraš nešto da uradiš.

1198
01:13:13,146 --> 01:13:14,271
Pića otkazana!

1199
01:13:14,354 --> 01:13:15,687
Već započnite emisiju!

1200
01:13:15,771 --> 01:13:19,021
Slušaj, ovo je tvoja terapija izlaganja.

1201
01:13:19,104 --> 01:13:20,646
Ne boj se, samo kreni.

1202
01:13:20,729 --> 01:13:21,979
Gdje je Sunny? Pošaljite ga van!

1203
01:13:22,062 --> 01:13:23,146
Kada će početi emisiju?

1204
01:13:23,229 --> 01:13:25,396
-Hej, vratio se.
-On se vratio.

1205
01:15:23,396 --> 01:15:29,479
Strip! Strip! Strip! Strip!

1206
01:16:23,229 --> 01:16:26,896
-Hoćeš li se udati za mene?
-Dođi k meni!

1207
01:16:30,979 --> 01:16:33,896
-Ne, nije ni u ovoj.
-Nisam uzeo ništa od toga, gospođo.

1208
01:16:33,979 --> 01:16:35,562
Ne, ne radi se o tebi.

1209
01:16:35,646 --> 01:16:38,396
Sunny, brate, jedna od onih dama
dobio moju odeću.

1210
01:16:38,479 --> 01:16:41,354
- Ako možete molim vas…
-Već sam ih pozvao, gospodine.

1211
01:16:41,437 --> 01:16:42,562
Dakle, koji je sada plan?

1212
01:16:42,646 --> 01:16:44,187
Bilo je pet torbi, zar ne?

1213
01:16:44,271 --> 01:16:45,354
Gdje su druga dva?

1214
01:16:46,146 --> 01:16:49,271
Gospođo, dali ste jedan meni
i dva tvom najboljem prijatelju.

1215
01:16:49,354 --> 01:16:51,396
I kada si odlazio, rekao si mi…

1216
01:16:51,479 --> 01:16:55,312
„Sunny, ove torbe su samo
za posebne ljude, u redu?"

1217
01:16:55,396 --> 01:16:57,229
-Da, gospođo.
- Sa vama je bila devojka, gospođo.

1218
01:16:57,312 --> 01:16:58,896
Nosila je naočare.

1219
01:16:58,979 --> 01:17:00,646
Obična Džejn? Jednostavna devojka?

1220
01:17:01,396 --> 01:17:03,729
Takođe je držala pokrivene oči
tokom čitavog mog čina.

1221
01:17:03,812 --> 01:17:04,646
Suhana.

1222
01:17:04,729 --> 01:17:06,896
Hej, seko. Pazi na sebe.

1223
01:17:06,979 --> 01:17:08,146
Prilično si pijan.

1224
01:17:08,729 --> 01:17:09,729
Suhana će sve znati.

1225
01:17:09,812 --> 01:17:10,937
U redu, hvala.

1226
01:17:11,979 --> 01:17:13,229
Bio si dobar, znaš.

1227
01:17:29,604 --> 01:17:31,187
Odakle ti ovaj bicikl?

1228
01:17:31,271 --> 01:17:32,479
Sunny me je zakačila za to.

1229
01:17:33,396 --> 01:17:35,729
Gdje mi je kaciga?
Ne mogu jahati bez njega.

1230
01:17:36,354 --> 01:17:39,437
Dobro, idi nađi kacigu,
Idem da nađem taj prokleti drajv.

1231
01:17:39,979 --> 01:17:42,271
Ne govori to. Znate, pravila su pravila.

1232
01:17:42,354 --> 01:17:44,479
Ali moram ti ga dati, čovječe.

1233
01:17:44,562 --> 01:17:48,396
Ponašajući se potpuno naivno
dok u sebi skriva đavola.

1234
01:17:48,479 --> 01:17:49,979
Imaš luckasto telo, čoveče.

1235
01:17:50,062 --> 01:17:52,229
Hvala, ali smirite se
grubost, molim.

1236
01:17:52,812 --> 01:17:55,437
Čuo sam da psujete kao mornar
u protekla tri sata.

1237
01:17:55,521 --> 01:17:58,354
Da smo na TV-u,
to bi bili samo stalni piskavi.

1238
01:17:59,937 --> 01:18:01,021
u redu,

1239
01:18:02,062 --> 01:18:04,354
Onda ću prestati da dišem.

1240
01:18:04,437 --> 01:18:06,979
Nakon što se razvedemo,
možeš da mi prigovaraš svake nedelje

1241
01:18:07,062 --> 01:18:09,354
da se uverim
Pratim "listu", ok?

1242
01:18:09,437 --> 01:18:10,396
Rado ću to učiniti.

1243
01:18:10,479 --> 01:18:12,729
U stvari, trebali bismo biti prijatelji
nakon razvoda.

1244
01:18:13,229 --> 01:18:15,479
Izvinite što vas uznemiravam u ovo doba.

1245
01:18:15,562 --> 01:18:19,479
U redu je, učio sam
za ispite sledeće nedelje.

1246
01:18:19,562 --> 01:18:21,229
Šta vas dvoje dovodi ovde?

1247
01:18:21,312 --> 01:18:23,521
-U redu, nadam se.
-Da, sve u redu.

1248
01:18:23,604 --> 01:18:25,354
Zdravo, ja sam Veer.

1249
01:18:25,437 --> 01:18:27,521
Znam, prisustvovao sam tvom venčanju.

1250
01:18:27,604 --> 01:18:29,062
-Je li?
-Da.

1251
01:18:29,146 --> 01:18:30,187
Nisam te vidio.

1252
01:18:30,271 --> 01:18:31,521
Zato što je nevidljiva.

1253
01:18:32,354 --> 01:18:35,396
Da, ja sam malo antisocijalan. Ja sam
nije za bučna mjesta ili velike gužve.

1254
01:18:35,479 --> 01:18:37,354
-Isto ovde.
-U redu.

1255
01:18:38,354 --> 01:18:40,229
Sjećaš li se moje djevojačke večeri?

1256
01:18:40,312 --> 01:18:43,354
O da, ali ti ne treba
da se izvinim zbog toga.

1257
01:18:43,437 --> 01:18:46,354
Da li se desila
da ti dam neke torbe te noći?

1258
01:18:46,437 --> 01:18:48,479
Da, torba za dobre stvari.

1259
01:18:48,562 --> 01:18:49,604
-Da.
-Da.

1260
01:18:49,687 --> 01:18:52,687
Previše si dobar da bi bio istinit.

1261
01:18:52,771 --> 01:18:53,687
Hajde, daj mi poljubac.

1262
01:18:53,771 --> 01:18:56,271
-Samo jedan poljubac. Prilično molim.
-Hajde, seko, šta radiš?

1263
01:18:56,354 --> 01:19:01,604
Ovo je za tebe, a ovo je... za mene.

1264
01:19:04,187 --> 01:19:07,062
-Dakle, poslednja torba je kod mene, zar ne?
-Tako je?

1265
01:19:07,896 --> 01:19:09,146
Da, možda.

1266
01:19:09,229 --> 01:19:10,854
- Uzmi torbu.
-Molim te.

1267
01:19:10,937 --> 01:19:12,771
-Naravno, odmah ću ga uzeti.
-Hvala.

1268
01:19:17,437 --> 01:19:19,562
-Halo? Da, g. Sanjay?
-Jeste li ga našli?

1269
01:19:19,646 --> 01:19:21,396
Ne. Još smo u lovu
za tu olovku.

1270
01:19:21,979 --> 01:19:23,062
Misliš da je ovo šala?

1271
01:19:24,229 --> 01:19:25,687
Previlje olako shvatate ovo.

1272
01:19:25,771 --> 01:19:27,896
Zar nisi zabrinut za svoje roditelje?

1273
01:19:27,979 --> 01:19:31,146
Kako si to uopće mogao reći? Da li imate
ima li pojma kroz šta smo prošli?

1274
01:19:31,771 --> 01:19:32,937
gdje si sada?

1275
01:19:33,021 --> 01:19:34,271
Kod Suhane.

1276
01:19:34,354 --> 01:19:35,646
mislim…

1277
01:19:35,729 --> 01:19:36,687
Koja je adresa?

1278
01:19:36,771 --> 01:19:37,729
Bungalov br. 14--

1279
01:19:37,812 --> 01:19:39,271
Bungalov br. 14, Model Town, Powai.

1280
01:19:39,354 --> 01:19:40,312
Hvala ti.

1281
01:19:40,396 --> 01:19:42,729
Bungalov br. 14, Model Town, Powai.

1282
01:19:42,812 --> 01:19:44,104
Našli smo jednu vreću ovdje.

1283
01:19:44,187 --> 01:19:47,521
Druga torba je kod Koyala.
Prvo ćemo ovo provjeriti, pa onda krenuti tamo.

1284
01:19:47,604 --> 01:19:49,437
Halo, gospodine? Mr Sanjay?

1285
01:19:49,521 --> 01:19:51,104
halo? halo?

1286
01:19:55,646 --> 01:19:56,812
Jeste li student medicine?

1287
01:19:57,771 --> 01:19:58,604
Da.

1288
01:19:59,229 --> 01:20:00,979
Lijepo. Čak sam i ja doktor.

1289
01:20:01,062 --> 01:20:02,062
Oh, stvarno?

1290
01:20:02,146 --> 01:20:03,354
Doktor za pse.

1291
01:20:04,146 --> 01:20:06,229
To je mnogo teže, seko.

1292
01:20:06,312 --> 01:20:08,146
sa ljudima,
mogu vam reći gdje vas boli.

1293
01:20:08,229 --> 01:20:11,521
Ali sa životinjama,
morate osjetiti njihov bol.

1294
01:20:11,604 --> 01:20:13,187
Znam. U redu.

1295
01:20:13,896 --> 01:20:15,562
Bar me neko uhvati.

1296
01:20:15,646 --> 01:20:17,229
Hvala, Suhana.

1297
01:20:17,312 --> 01:20:19,104
-Koji univerzitet?
-Manipal.

1298
01:20:19,979 --> 01:20:21,062
-Je li?
-Da.

1299
01:20:21,146 --> 01:20:22,312
-I ja.
-Stvarno?

1300
01:20:22,396 --> 01:20:23,937
-Da.
-Wow!

1301
01:20:25,062 --> 01:20:27,854
Tako je i Aashirwad kino
još uvijek radi?

1302
01:20:27,937 --> 01:20:30,812
Da, srećom.
To je jedino dobro pozorište tamo.

1303
01:20:30,896 --> 01:20:31,979
Znam.

1304
01:20:32,062 --> 01:20:34,229
Nedostaje mi Dollopsov svježi mandžurski sir.

1305
01:20:34,312 --> 01:20:35,937
Hajde, Dolopsove momke?

1306
01:20:36,021 --> 01:20:36,937
Chili ramen.

1307
01:20:37,021 --> 01:20:38,021
Oreo kuglice od sira.

1308
01:20:38,104 --> 01:20:39,437
Ukusno.

1309
01:20:39,521 --> 01:20:40,771
Popečke od sladoleda.

1310
01:20:40,854 --> 01:20:42,062
Čokoladni sir Naan hleb.

1311
01:20:42,896 --> 01:20:43,937
Yum.

1312
01:20:44,021 --> 01:20:45,896
Tako mi nedostaju ove stvari.

1313
01:20:45,979 --> 01:20:47,021
Vau!

1314
01:20:47,937 --> 01:20:51,062
Ovo zvuči kao seksualni razgovor
između brašna i razdvojenog mleka.

1315
01:20:52,062 --> 01:20:54,979
Znaćete na šta mislim
kad te odvedem tamo.

1316
01:20:56,646 --> 01:20:59,521
Pen drajv nije čak ni u ovoj torbi.
Ovo je tako istrošeno.

1317
01:20:59,604 --> 01:21:01,104
-Koyal, jezik.
-Jezik, seko.

1318
01:21:05,812 --> 01:21:06,687
Hoćemo li?

1319
01:21:07,312 --> 01:21:08,687
-Da, idemo.
-Hvala.

1320
01:21:08,771 --> 01:21:09,979
Dobrodošla, seko.

1321
01:21:11,437 --> 01:21:12,562
-Ćao.
-Drago mi je.

1322
01:21:12,646 --> 01:21:13,896
Kaciga.

1323
01:21:14,562 --> 01:21:15,604
ćao.

1324
01:21:19,062 --> 01:21:22,021
Ne. Ne sedi ovde.
Idi sjedi u Suhanino krilo.

1325
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
Ja ću sam potražiti olovku.

1326
01:21:23,562 --> 01:21:24,396
Zašto?

1327
01:21:25,646 --> 01:21:28,229
Video sam kako ste se svi nasmejali.

1328
01:21:28,312 --> 01:21:29,479
Da li je to zapravo stvar?

1329
01:21:29,562 --> 01:21:31,312
Nije "stvar", to je veza.

1330
01:21:31,396 --> 01:21:32,479
sta?

1331
01:21:34,312 --> 01:21:37,312
Dobro ste se zabavljali, zar ne?
Imao si sjaj u očima.

1332
01:21:37,396 --> 01:21:38,271
Tako slatko.

1333
01:21:38,354 --> 01:21:40,729
Kad nađeš drugara istomišljenika
u novom gradu--

1334
01:21:40,812 --> 01:21:43,062
Prijatelj? U redu.

1335
01:21:43,146 --> 01:21:46,521
Zatim, uzmi svog drugara i idi u 1BHK
za cheesecake sutra, ok?

1336
01:21:46,604 --> 01:21:47,937
Odvedi je na spoj, stari.

1337
01:21:48,021 --> 01:21:48,979
Stvarno?

1338
01:21:49,062 --> 01:21:49,979
Suhanina sama?

1339
01:21:50,062 --> 01:21:52,896
Ona je sama, lepa i kulturna.

1340
01:21:52,979 --> 01:21:54,312
Ona nema loših navika.

1341
01:21:54,396 --> 01:21:55,896
Ona ne pije.

1342
01:21:55,979 --> 01:21:57,562
Mislim da čak ni ne laže.

1343
01:21:57,646 --> 01:21:58,729
Ona je savršena za tebe.

1344
01:21:58,812 --> 01:22:00,521
- Da ti namestim?
-Ne sada.

1345
01:22:00,604 --> 01:22:02,687
Hajde da prvo pronađemo olovku.
Možeš razgovarati s njom kasnije.

1346
01:22:02,771 --> 01:22:05,062
Neće izgledati dobro ako počnem da tražim
za moju sledeću ženu

1347
01:22:05,146 --> 01:22:07,937
dok mastilo
na našem vjenčanom listu je još uvijek mokar.

1348
01:22:09,396 --> 01:22:11,979
Razjasni ovo, stari.

1349
01:22:12,854 --> 01:22:15,479
Zaboravi od sada da gledaš druge devojke.

1350
01:22:15,562 --> 01:22:18,937
Ako čak pogledaš sliku devojke
sličica na društvenim mrežama,

1351
01:22:20,104 --> 01:22:21,729
Isprazniću te.

1352
01:22:34,396 --> 01:22:35,396
Idi uzmi kacigu.

1353
01:22:35,479 --> 01:22:36,521
sta?

1354
01:22:37,646 --> 01:22:38,521
Kaciga.

1355
01:22:46,062 --> 01:22:47,354
Idi, uhvati je.

1356
01:22:47,437 --> 01:22:48,812
-Pusti me!
- Zgrabi je.

1357
01:22:48,896 --> 01:22:51,187
Pusti je!

1358
01:22:51,271 --> 01:22:52,937
-Pusti me!
-Pusti je!

1359
01:22:53,021 --> 01:22:55,437
-Stani!
-Veer! Sklanjaj ruke sa mene.

1360
01:22:56,146 --> 01:22:57,896
-Scram, pametnjakoviću.
-Veer!

1361
01:22:57,979 --> 01:22:58,937
Stani!

1362
01:22:59,021 --> 01:23:04,146
Budite tamo sa olovkom
u kompleksu Tadpatri, Vitthalwadi.

1363
01:23:04,229 --> 01:23:06,479
Dođite na vrijeme ili će ona nazdraviti.

1364
01:23:06,562 --> 01:23:07,896
Veer!

1365
01:23:20,854 --> 01:23:21,854
Jeste li već našli Charlija?

1366
01:23:32,854 --> 01:23:36,021
sta? Polako, čoveče.

1367
01:23:37,146 --> 01:23:39,271
Prvo, ti si kidnapovao moje roditelje.

1368
01:23:39,354 --> 01:23:41,021
A sada si uzeo moju ženu.

1369
01:23:42,396 --> 01:23:44,396
Čoveka možeš samo gurnuti do sada.

1370
01:23:44,479 --> 01:23:46,604
sta? Jesi li lud ili tako nešto?

1371
01:23:46,687 --> 01:23:50,562
Pozovi svoje momke i reci im
da vratim svoju ženu sada.

1372
01:23:51,187 --> 01:23:52,896
Upravo mi se dopada, čovječe.

1373
01:23:54,146 --> 01:23:56,229
Pozovite svoje momke odmah!

1374
01:23:56,312 --> 01:23:57,729
Koji momci?

1375
01:23:57,812 --> 01:23:59,229
Koji momci?

1376
01:23:59,312 --> 01:24:00,854
Samo nas dvoje radimo na ovom slučaju.

1377
01:24:00,937 --> 01:24:05,729
Fino! Ništa me neće sprečiti
dajte olovku CID-u sada.

1378
01:24:05,812 --> 01:24:06,771
Čak ni tvoj otac.

1379
01:24:07,437 --> 01:24:08,604
Šta zaboga!

1380
01:24:09,687 --> 01:24:11,146
Mi smo jebeni CID.

1381
01:24:11,229 --> 01:24:12,437
Stvarno?

1382
01:24:12,521 --> 01:24:14,729
ako ste CID,
onda sam premijer Indije.

1383
01:24:14,812 --> 01:24:16,812
Vi pokvareni policajci
iz policijske stanice Shanti Nagar

1384
01:24:16,896 --> 01:24:18,354
ukrao sto miliona,

1385
01:24:18,437 --> 01:24:20,604
povredio vozača, oteo naše roditelje--

1386
01:24:20,687 --> 01:24:21,854
Stani!

1387
01:24:21,937 --> 01:24:22,896
Bhide.

1388
01:24:24,187 --> 01:24:25,146
Stani!

1389
01:24:29,437 --> 01:24:31,104
Inspektor Sachin Bhide.

1390
01:24:31,187 --> 01:24:34,437
Inspektor Harshwardhan Sathe. Mumbai CID.

1391
01:24:38,479 --> 01:24:39,771
CID momci ne izgledaju ovako.

1392
01:24:41,479 --> 01:24:42,479
Kako onda izgledaju?

1393
01:24:42,562 --> 01:24:46,854
Oblače se u košulje, kravate i kapute.
Šta je sve ovo?

1394
01:24:46,937 --> 01:24:48,854
-Vi ste doktor, zar ne?
-Da, pa?

1395
01:24:48,937 --> 01:24:51,812
Da li uvek nosite stetoskop?
i laboratorijski mantil?

1396
01:24:53,229 --> 01:24:54,562
Ali Sanjay Ribeiro je rekao--

1397
01:24:54,646 --> 01:24:56,479
Taj prokleti Sanjay Ribeiro.

1398
01:24:57,812 --> 01:24:59,896
Slušaj pažljivo, brate.

1399
01:25:00,521 --> 01:25:03,687
Sanjay Ribeiro je glavni
Policijske stanice Shanti Nagar.

1400
01:25:04,312 --> 01:25:06,562
Planirao je pljačku.

1401
01:25:06,646 --> 01:25:10,104
Mi smo pravi CID
i mi smo za Sanjay Ribeiro.

1402
01:25:11,021 --> 01:25:11,979
Jasno?

1403
01:25:18,187 --> 01:25:19,646
Ovaj inspektor Sanjay Ribeiro…

1404
01:25:20,687 --> 01:25:27,062
Svaki pripadnik svoje jedinice, svi unutra
cela njegova policijska stanica je korumpirana.

1405
01:25:30,562 --> 01:25:33,271
Pokušali smo da ga uhvatimo
u dva slučaja ranije,

1406
01:25:33,854 --> 01:25:35,812
ali nismo imali dovoljno dokaza.

1407
01:25:38,937 --> 01:25:40,854
Dakle, ovaj put smo stavili špijuna unutra.

1408
01:25:42,854 --> 01:25:45,271
Gospodine, Sanjay Ribeiro
stoji iza pljačke.

1409
01:25:45,354 --> 01:25:47,521
Postoji neki tip po imenu Khushwant Kapoor,
vlasnik Kapoor Electronics.

1410
01:25:47,604 --> 01:25:51,021
Ali Sanjay Ribeiro je ponovo imao sreće.

1411
01:25:51,104 --> 01:25:53,812
Uspio je dobiti
i Khushwantu Kapooru prije nas.

1412
01:25:53,896 --> 01:25:56,562
Mučili su ga
i naterao ga da prospe sve,

1413
01:25:56,646 --> 01:25:58,854
zatim otišao u njegovu radnju.

1414
01:25:59,479 --> 01:26:03,146
Uništili su inkriminišuće dokaze
na njegovom tvrdom disku.

1415
01:26:05,021 --> 01:26:06,937
Međutim, to se nije riješilo
njihov problem u potpunosti,

1416
01:26:07,021 --> 01:26:09,021
kao dokaz
još uvijek bio prisutan na jednoj lokaciji.

1417
01:26:10,479 --> 01:26:11,937
Charlie olovka.

1418
01:26:13,354 --> 01:26:15,479
Ali kako si znao da imam olovku?

1419
01:26:18,021 --> 01:26:19,979
Jesi li lud?
Zašto si nazvao na ovu liniju, čovječe?

1420
01:26:26,104 --> 01:26:28,854
Ne zovi ponovo ili smo sjebani.

1421
01:26:28,937 --> 01:26:29,896
Khushwant Kapoor.

1422
01:26:29,979 --> 01:26:32,146
On je vlasnik prodavnice Kapoor Electronics.

1423
01:26:32,229 --> 01:26:38,021
On ima dokaze protiv nas...

1424
01:26:38,104 --> 01:26:40,062
Veer Poddar.

1425
01:26:40,146 --> 01:26:43,396
sta dodjavola? Linija je zbrkana.

1426
01:26:44,187 --> 01:26:47,437
Poddar ide u hotel Grand Marina
za svoju bračnu noć.

1427
01:26:48,021 --> 01:26:50,271
-Hotel Grand Marina…
- Bilo je smetnji na liniji.

1428
01:26:50,354 --> 01:26:54,062
Ali morali smo da istražimo
na osnovu onoga što smo mogli čuti.

1429
01:26:55,729 --> 01:26:58,062
Pa nas tjeraš da trčimo po gradu

1430
01:26:58,771 --> 01:27:00,896
zbog neke statike na telefonskoj liniji?

1431
01:27:01,604 --> 01:27:04,021
Zašto nam nisi rekao da si CID
u hotelskoj sobi tada?

1432
01:27:04,104 --> 01:27:06,437
Rekao sam ti, čuli smo tvoje ime
tokom prisluškivanja telefona,

1433
01:27:06,521 --> 01:27:08,771
pa smo zaključili da ste u tome.

1434
01:27:09,646 --> 01:27:11,312
Kako smo mogli znati
da li ste bili povezani

1435
01:27:11,396 --> 01:27:13,437
Sanjay Ribeiro ili Khushwant Kapoor?

1436
01:27:16,729 --> 01:27:20,562
Dakle, oni kreteni koji nas jure,
oni su posada Sanjaya Ribeira?

1437
01:27:21,479 --> 01:27:23,729
Žele i Charlie olovku.

1438
01:27:26,437 --> 01:27:27,979
Vi momci ne zaslužujete biti CID.

1439
01:27:28,062 --> 01:27:29,771
Ti policajci su pet koraka ispred tebe.

1440
01:27:29,854 --> 01:27:32,062
Tako su te iznervirali
da ćeš uskoro RIP.

1441
01:27:39,146 --> 01:27:42,229
Taj drajv sa olovkom
mora biti u torbi kod Koyala.

1442
01:27:42,312 --> 01:27:43,937
-Koja torba?
- Postoji torba koja…

1443
01:27:44,021 --> 01:27:45,312
Samo pođi sa mnom, čoveče.

1444
01:28:04,229 --> 01:28:05,354
ko je ovaj tip?

1445
01:28:05,437 --> 01:28:07,854
Pusti ga. On radi ovde.

1446
01:28:07,937 --> 01:28:09,104
U redu, hajde da ga odvežemo.

1447
01:28:16,229 --> 01:28:18,354
Veer, naišla su dva čovjeka.

1448
01:28:19,229 --> 01:28:20,729
Uništili su Koyalovu sobu,

1449
01:28:21,812 --> 01:28:23,229
soba njenih roditelja,

1450
01:28:23,312 --> 01:28:25,104
i cijela prokleta kuća, u stvari.

1451
01:28:25,187 --> 01:28:28,771
Pričali su o nekom Charlieju.

1452
01:28:29,354 --> 01:28:31,354
Tražili su torbu.

1453
01:28:31,437 --> 01:28:33,437
-Jesu li ga našli?
-Da, evo ga.

1454
01:28:35,729 --> 01:28:38,687
Ali nisu dobili
šta su tražili,

1455
01:28:40,729 --> 01:28:42,396
pa su me pretukli,

1456
01:28:42,479 --> 01:28:45,521
i ostavili su vam poruku.

1457
01:28:46,187 --> 01:28:48,646
ha? "Osam sati, kompleks Tadpatri"?

1458
01:28:49,312 --> 01:28:50,562
-Osam sati.
-Prokletstvo.

1459
01:28:51,062 --> 01:28:52,312
Ostalo nam je još samo sat vremena.

1460
01:28:52,396 --> 01:28:53,562
Šta je sad plan?

1461
01:28:54,437 --> 01:28:55,812
Bhide, prvo prvo.

1462
01:28:55,896 --> 01:28:59,187
Pošaljite rezervni tim na farmu
i osigura svoju porodicu.

1463
01:29:00,146 --> 01:29:04,146
A ti, brate, moraš da shvatiš
gde je Charlie.

1464
01:29:04,229 --> 01:29:05,896
Ako ga je moj ujak stavio u jedan
od ovih torbi sa poslasticama,

1465
01:29:05,979 --> 01:29:07,396
mora biti u jednom od njih.

1466
01:29:07,479 --> 01:29:08,771
Ali nije čak ni u ovoj.

1467
01:29:10,437 --> 01:29:11,354
sta?

1468
01:29:13,271 --> 01:29:15,687
Sanjay Ribeiro ide
da opet izmakne.

1469
01:29:25,354 --> 01:29:28,354
-Tushie, stani. Stani. br.
-U redu je. U redu je. Neka bude.

1470
01:29:29,146 --> 01:29:31,187
Mislim da voli ljiljane.

1471
01:29:37,562 --> 01:29:40,437
to je prva bračna noc,
i želiš da pitam svog muža

1472
01:29:40,521 --> 01:29:42,521
šta da radim ako moj psić
nije pokakala dva dana?

1473
01:29:43,229 --> 01:29:44,354
Prekini sad.

1474
01:29:46,812 --> 01:29:47,687
Našao sam Čarlija.

1475
01:29:48,854 --> 01:29:51,229
-Šta?
-Znam gdje je Charlie.

1476
01:29:51,312 --> 01:29:54,646
Donio sam buket
sa onim torbama.

1477
01:29:54,729 --> 01:29:55,812
pa?

1478
01:29:55,896 --> 01:29:57,729
Tushie je pojela buket.

1479
01:29:59,271 --> 01:30:01,604
-Pa?
- U njemu je bio pogon za olovke.

1480
01:30:05,187 --> 01:30:07,896
Zato pas nije kakio
za dva dana.

1481
01:30:10,312 --> 01:30:11,646
Pas se nije kakio dva dana?

1482
01:30:11,729 --> 01:30:14,854
Pas se nije kakio dva dana.

1483
01:30:16,187 --> 01:30:17,979
Pas se nije kakio dva dana?

1484
01:30:18,062 --> 01:30:20,521
Ovaj pas nije kakio dva dana.

1485
01:30:20,604 --> 01:30:22,729
Pas se nije kakio dva dana?

1486
01:30:22,812 --> 01:30:24,646
Pas se nije kakio dva dana.

1487
01:30:24,729 --> 01:30:27,271
- Pas nije kakio dva dana.
- Pas nije kakio dva dana.

1488
01:30:27,354 --> 01:30:29,771
Veer... šta je sa Koyalom?

1489
01:30:29,854 --> 01:30:32,521
-Da, tačno.
-Tako je.

1490
01:30:42,854 --> 01:30:45,229
-U redu, poslednja runda.
-Ne, sine.

1491
01:30:45,312 --> 01:30:47,229
-Ne, ne dešava se.
-Nema šanse.

1492
01:30:47,312 --> 01:30:49,354
Svi su već otišli, sine.

1493
01:30:49,437 --> 01:30:50,354
Mora da ste i vi umorni.

1494
01:30:50,437 --> 01:30:52,271
-Samo idi kući i spavaj.
-Da.

1495
01:30:52,354 --> 01:30:53,854
Tetka, još jedno za Veerovo dobro, molim.

1496
01:30:53,937 --> 01:30:55,687
Kada se Veer i Koyal pojave,
počećemo ponovo.

1497
01:30:55,771 --> 01:30:56,604
Sunce je izašlo.

1498
01:30:56,687 --> 01:30:57,771
-Završili smo.
- Tako sam pospana.

1499
01:30:57,854 --> 01:30:59,521
-Idemo, tata.
-Rekao sam poslednju rundu!

1500
01:30:59,604 --> 01:31:00,729
Ali…

1501
01:31:01,646 --> 01:31:02,771
Ako kažem jednu posljednju rundu,

1502
01:31:03,437 --> 01:31:04,604
igramo poslednje kolo.

1503
01:31:05,354 --> 01:31:07,354
-Sedi, tetka.
-Tata.

1504
01:31:07,437 --> 01:31:08,854
Ne plači, Peehu.

1505
01:31:10,271 --> 01:31:14,021
Samo se složi sa onim što je rečeno
tebi tiho, ok?

1506
01:31:14,104 --> 01:31:15,354
Nisam ni namignuo sinoć.

1507
01:31:15,437 --> 01:31:17,937
Tvoje prigovaranje mi ide na živce.

1508
01:31:18,021 --> 01:31:19,562
Pradeep Tawde, Mumbai CID.

1509
01:31:20,146 --> 01:31:21,271
Idemo.

1510
01:31:21,354 --> 01:31:22,771
Ideš sa nama.

1511
01:31:30,854 --> 01:31:32,187
Bio si u pravu.

1512
01:31:32,271 --> 01:31:34,021
Charlie je u psu. Pogledaj.

1513
01:31:34,104 --> 01:31:36,104
Ja sam doktor, znam svoje stvari.

1514
01:31:36,187 --> 01:31:38,562
Dao sam mu tri laksativa.
Izaći će svakog trenutka.

1515
01:31:39,354 --> 01:31:41,812
Gospodine, seoska kuća je čista.

1516
01:31:42,396 --> 01:31:43,521
Seoska kuća je čista.

1517
01:31:43,604 --> 01:31:45,979
Znamo svoj posao.
Znamo kako se nositi s njima.

1518
01:31:46,062 --> 01:31:47,687
- Pusti nas da se pobrinemo...
-Ne!

1519
01:31:47,771 --> 01:31:48,812
Nema Rambo operacije.

1520
01:31:48,896 --> 01:31:50,604
Moja žena je tamo, pa ja ulazim.

1521
01:31:50,687 --> 01:31:53,812
-Molim vas, razmislite. Spremni smo.
- Rekao sam ti, neću rizikovati.

1522
01:31:53,896 --> 01:31:55,062
Držimo se plana.

1523
01:31:55,146 --> 01:31:56,187
Ja ću prvi ući.

1524
01:31:56,271 --> 01:31:57,604
Dodaj mi kameru.

1525
01:32:00,687 --> 01:32:03,062
To je olovka za kameru, u redu?

1526
01:32:03,146 --> 01:32:05,312
Ima mikrofon i video kameru.

1527
01:32:05,396 --> 01:32:07,729
Moći ćemo vidjeti
šta se tamo dešava.

1528
01:32:07,812 --> 01:32:09,521
Situacija i broj ljudi.

1529
01:32:09,604 --> 01:32:10,979
Da, obavještavat ću vas.

1530
01:32:11,062 --> 01:32:12,604
ako želiš,
Nabaviću ti i dodatne dokaze.

1531
01:32:12,687 --> 01:32:17,646
Cool. Ako se osećate kao da ste u opasnosti,
reci šifrovanu reč.

1532
01:32:18,271 --> 01:32:20,271
-Koja je šifrovana reč?
-Sve što želiš.

1533
01:32:20,354 --> 01:32:22,521
"Dođi tati."

1534
01:32:22,604 --> 01:32:24,896
Da, reci to. To je naša amajlija.

1535
01:32:24,979 --> 01:32:26,687
Ući ćemo tamo
čim to kažeš.

1536
01:32:26,771 --> 01:32:27,771
U redu?

1537
01:32:27,854 --> 01:32:29,854
Hajde, krenimo sada.
Još nešto?

1538
01:32:31,604 --> 01:32:33,271
Mogu li posuditi par cipela veličine deset?

1539
01:32:37,437 --> 01:32:38,312
Skini ih.

1540
01:32:41,229 --> 01:32:42,437
Hajde, Tushie. Dođi.

1541
01:33:02,687 --> 01:33:04,187
Šta pas radi ovde, čoveče?

1542
01:33:04,271 --> 01:33:05,521
pa…

1543
01:33:06,271 --> 01:33:07,396
Objasniću.

1544
01:33:13,271 --> 01:33:15,229
On je ovde. Obavestite gazdu.

1545
01:33:16,646 --> 01:33:18,729
Veer! ve--

1546
01:33:18,812 --> 01:33:20,312
-Šta? Koyal?
- Stani tu!

1547
01:33:20,396 --> 01:33:21,604
Sačekaj sekund.

1548
01:33:22,562 --> 01:33:23,771
Zašto si poveo Tushie sa sobom?

1549
01:33:23,854 --> 01:33:25,729
Ne brini, sve ću ti reći.

1550
01:33:25,812 --> 01:33:26,687
Ujače?

1551
01:33:27,771 --> 01:33:31,354
Veer! Vidi šta su mi uradili.

1552
01:33:31,437 --> 01:33:33,354
Ko je pri zdravoj pameti
tako vješa ljude?

1553
01:33:33,937 --> 01:33:35,146
Spusti ga dole, odmah.

1554
01:33:35,229 --> 01:33:37,146
Ne brini, razgovaraću s njima.

1555
01:33:37,229 --> 01:33:39,396
- Ima li vesti o našim roditeljima?
-Sklanjaj ruke sa nje.

1556
01:33:39,479 --> 01:33:41,229
-Reći ću ti sve.
- Hajdemo!

1557
01:33:41,312 --> 01:33:43,604
-Ne brini. pusti me…
-Hej, ti!

1558
01:33:44,604 --> 01:33:46,562
-Jesi li poveo Charlija sa sobom?
-Da, jesam.

1559
01:33:46,646 --> 01:33:47,896
Onda mi ga daj.

1560
01:33:47,979 --> 01:33:49,604
Veer, ne daj im Charlija!

1561
01:33:49,687 --> 01:33:52,896
Nateraću ove naivčine da istrunu u zatvoru!

1562
01:33:52,979 --> 01:33:56,146
Ja ću lično nokautirati
onaj tip u smeđoj jakni.

1563
01:33:57,521 --> 01:33:59,646
-Veer, ovaj tip nije CID. On je prevarant!
-U redu?

1564
01:33:59,729 --> 01:34:01,271
-Neko je ućutka.
- Ti umukni!

1565
01:34:01,354 --> 01:34:03,562
Ulazi. Ulazi sada.

1566
01:34:03,646 --> 01:34:04,687
Pazi! Budite oprezni s njom.

1567
01:34:04,771 --> 01:34:05,979
-Ohladi.
-Reci im da je ne guraju.

1568
01:34:06,062 --> 01:34:07,979
-Ohladi.
-Ovako se ne ponašaš prema ženi.

1569
01:34:08,062 --> 01:34:09,854
-Ne.
-Ulazi. Zakopčaj.

1570
01:34:10,479 --> 01:34:12,354
Veer!

1571
01:34:12,437 --> 01:34:14,896
Daj mi minut, Koyal.
Pusti me da razgovaram s njim.

1572
01:34:14,979 --> 01:34:16,146
Da objasnim.

1573
01:34:18,312 --> 01:34:21,687
Dakle, Charlie, mislim na olovku

1574
01:34:22,521 --> 01:34:26,146
sa svim dokazima protiv tebe
za tu pljačku koju si uradio,

1575
01:34:26,229 --> 01:34:28,812
Rekao sam ti da je u torbi, sećaš se?

1576
01:34:28,896 --> 01:34:30,104
U torbi je bio i buket.

1577
01:34:30,187 --> 01:34:32,812
Kada sam doneo tu torbu kući,
Tushie ga je strgao i pojeo buket.

1578
01:34:32,896 --> 01:34:34,854
Sada mu je olovka u stomaku.

1579
01:34:35,896 --> 01:34:37,229
Shvataš li me?

1580
01:34:38,021 --> 01:34:39,229
Šta dođavola?

1581
01:34:39,312 --> 01:34:42,187
Vi! Ostavi finog momka.

1582
01:34:42,271 --> 01:34:43,729
Probaj me udariti ako imaš petlje.

1583
01:34:43,812 --> 01:34:44,646
br.

1584
01:34:44,729 --> 01:34:47,104
Sačekaj trenutak. Ne šalim se.

1585
01:34:47,187 --> 01:34:49,146
znao sam da mi nećeš verovati,
pa sam slikao.

1586
01:34:50,479 --> 01:34:52,187
Evo nalaz ultrazvuka psa.

1587
01:34:52,271 --> 01:34:55,271
Vjerujte mi, olovka je--

1588
01:34:56,896 --> 01:34:59,812
Ti kretenu! Ti makro! Odveži mi ruke
i ja ću te naučiti lekciju!

1589
01:34:59,896 --> 01:35:01,354
Nemoj, draga.

1590
01:35:01,437 --> 01:35:03,229
-Samo će ga još više upropastiti.
-Zakopčaj!

1591
01:35:03,312 --> 01:35:05,937
Ne obaziri se na nju.
Ovako ona razgovara sa svima.

1592
01:35:06,021 --> 01:35:06,896
Ne brini.

1593
01:35:08,562 --> 01:35:11,021
Veer, zategni svoju srž!

1594
01:35:11,104 --> 01:35:13,187
Tvoja srž. Bićeš dobro.

1595
01:35:14,146 --> 01:35:15,312
Gdje je to?

1596
01:35:17,854 --> 01:35:19,021
Jesam li te zamolio da se miješaš?

1597
01:35:19,104 --> 01:35:21,646
Dođi tati.

1598
01:35:21,729 --> 01:35:23,354
Pucali ste iz pištolja
po cijelom gradu.

1599
01:35:23,437 --> 01:35:26,062
-Dođi tati.
-Ne možeš ništa da kontrolišeš.

1600
01:35:26,146 --> 01:35:27,771
Niko ga neće dirati.

1601
01:35:27,854 --> 01:35:30,771
-Niko.
-Dođi tati.

1602
01:35:30,854 --> 01:35:32,187
sta?

1603
01:35:34,812 --> 01:35:38,312
Vi seronje, pobiću svakog
i svako od vas.

1604
01:35:38,396 --> 01:35:40,271
Svi žele ostati unutra i gledati TV.

1605
01:35:40,354 --> 01:35:42,187
Zar neko nije mogao ostati napolju
i čuvati stražu?

1606
01:35:42,812 --> 01:35:43,646
Šta je rekao?

1607
01:35:45,271 --> 01:35:48,229
Dao sam mu tri laksativa.

1608
01:35:48,854 --> 01:35:50,687
Tvoj Charlie će izaći svakog trenutka.

1609
01:35:52,312 --> 01:35:53,354
Dovedi psa ovamo.

1610
01:35:53,437 --> 01:35:54,604
Da, gospodine.

1611
01:35:54,687 --> 01:35:56,354
Neka me neko zakači oštricom.

1612
01:35:56,437 --> 01:35:58,104
Hajde da isečemo psa
i vidi da li je unutra.

1613
01:35:58,187 --> 01:35:59,104
Ti ljigavi ološu!

1614
01:35:59,187 --> 01:36:02,312
Stavi jedan prst na Tushie
a ja ću te rastrgnuti i dati te psu!

1615
01:36:02,396 --> 01:36:04,146
Dođi tati.

1616
01:36:04,229 --> 01:36:05,729
Dođite na…

1617
01:36:10,479 --> 01:36:11,937
Dođi ovamo, kretenu.

1618
01:36:12,021 --> 01:36:13,437
Naucicu te lekciju.

1619
01:36:13,521 --> 01:36:14,646
Dođite na…

1620
01:36:16,896 --> 01:36:18,271
Pa šta si opet govorio?

1621
01:36:18,354 --> 01:36:19,437
Šta si rekao?

1622
01:36:20,937 --> 01:36:23,604
Odveži mi ruke i reći ću ti.

1623
01:36:27,479 --> 01:36:28,854
Ona je neustrašiva.

1624
01:36:36,562 --> 01:36:37,896
Sranje.

1625
01:36:45,687 --> 01:36:47,104
Niko se ne meša.

1626
01:36:49,979 --> 01:36:53,729
Pa šta si rekao?

1627
01:36:55,021 --> 01:36:56,354
Tu je tvoj heroj.

1628
01:36:57,187 --> 01:37:00,104
Pa, gdje je prokleti drajv s olovkom?

1629
01:37:00,771 --> 01:37:02,104
Ja sam veoma strpljiv momak.

1630
01:37:02,187 --> 01:37:03,104
Stvarno?

1631
01:37:03,729 --> 01:37:05,479
Prošla sam kroz mnogo toga sinoć.

1632
01:37:07,021 --> 01:37:08,396
Nisi to trebao uraditi.

1633
01:37:19,562 --> 01:37:21,187
Hladno je nokautirao šefa.

1634
01:37:29,437 --> 01:37:31,187
jesi li dobro? Jesi li povrijeđen igdje?

1635
01:37:31,812 --> 01:37:32,854
Momci.

1636
01:37:32,937 --> 01:37:34,062
Idemo.

1637
01:37:34,146 --> 01:37:35,729
Veer, čuvaj leđa.

1638
01:37:38,396 --> 01:37:39,896
Dođi tati.

1639
01:37:43,687 --> 01:37:45,104
Hajde. Uđi.

1640
01:37:46,854 --> 01:37:49,437
sta? Idi. Uđi.

1641
01:37:50,562 --> 01:37:52,062
Dođi tati.

1642
01:37:52,146 --> 01:37:53,187
Pokušavate pobjeći?

1643
01:37:56,854 --> 01:37:59,229
-Dođi tati.
-Balj kao Bruce Lee.

1644
01:38:01,354 --> 01:38:02,854
Dođi tati.

1645
01:38:26,396 --> 01:38:28,271
Dođi već kod tate!

1646
01:38:33,229 --> 01:38:35,479
Ti vještica. Stani!

1647
01:38:38,146 --> 01:38:39,979
Gdje je prokleti pas?

1648
01:38:41,021 --> 01:38:41,979
Našao sam te.

1649
01:38:42,062 --> 01:38:44,604
Dođi ovamo, dečko, dođi ovamo. Hej!

1650
01:39:04,812 --> 01:39:06,646
Vi ste danas u velikoj nevolji.

1651
01:39:45,187 --> 01:39:46,354
Pusti to!

1652
01:39:46,437 --> 01:39:48,312
On je klaustrofobičan, brate!

1653
01:39:49,604 --> 01:39:52,062
Loš dečko. Iii, odlazi.

1654
01:39:53,396 --> 01:39:54,854
Ti prokleti nilski konj.

1655
01:39:54,937 --> 01:40:00,646
Veer, gubi se odatle. Imam ga.

1656
01:40:00,729 --> 01:40:03,187
Prestani da mi grdiš nogu. Loš pas.

1657
01:40:03,271 --> 01:40:04,187
Veer, udari ga.

1658
01:40:04,271 --> 01:40:06,187
-Gde je on? Pusti me!
- Prokleti ološ.

1659
01:40:06,271 --> 01:40:08,104
Udari ga. Prebij ga.

1660
01:40:08,187 --> 01:40:10,479
Udari ga. Hajde, udari ga.

1661
01:40:13,896 --> 01:40:15,187
jesi li dobro?

1662
01:40:19,479 --> 01:40:21,146
Ti mamice...

1663
01:40:26,687 --> 01:40:28,104
Uplašio si me.

1664
01:40:29,854 --> 01:40:32,396
- Ti momci iz CID-a...
-Koji CID momci?

1665
01:40:35,687 --> 01:40:36,729
Ruke gore!

1666
01:40:37,646 --> 01:40:39,562
-Stani!
-Ustani, Veer. Gdje boli?

1667
01:40:39,646 --> 01:40:40,687
-Stani.
-Ne mrdaj.

1668
01:40:40,771 --> 01:40:43,187
-Ostani gde jesi.
-Ne mrdaj.

1669
01:40:43,271 --> 01:40:44,479
Ne možeš umrijeti na meni, Veer.

1670
01:40:44,562 --> 01:40:45,979
šta nije u redu s tobom? Ustani. Veer.

1671
01:40:46,062 --> 01:40:47,146
Oslobodi mesto, Patil.

1672
01:40:47,229 --> 01:40:48,521
-Ustani.
-Pokret.

1673
01:40:48,604 --> 01:40:51,812
Ustani, Veer. Veer!

1674
01:40:51,896 --> 01:40:53,062
Gdje boli?

1675
01:40:53,146 --> 01:40:55,104
Krv. Nema krvi.

1676
01:40:55,187 --> 01:40:57,104
Veer.

1677
01:40:59,437 --> 01:41:01,937
Veer, jesi li dobro?

1678
01:41:03,062 --> 01:41:04,229
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

1679
01:41:04,312 --> 01:41:06,021
Uplašio si me.

1680
01:41:06,104 --> 01:41:07,104
Izvini.

1681
01:41:07,187 --> 01:41:08,021
jesi li dobro?

1682
01:41:08,562 --> 01:41:09,896
Veer, jesi li dobro, brate?

1683
01:41:09,979 --> 01:41:11,604
Trebamo li i njega pobijediti?

1684
01:41:11,687 --> 01:41:13,396
Ne, oni su pravi CID momci.

1685
01:41:13,479 --> 01:41:14,771
-Da.
-Pravi CID momci?

1686
01:41:14,854 --> 01:41:16,396
"Dođi tati"?

1687
01:41:16,479 --> 01:41:17,562
Žao mi je brate.

1688
01:41:17,646 --> 01:41:19,854
Duga je to priča.

1689
01:41:19,937 --> 01:41:21,354
Dao si mi lažnu jaknu.

1690
01:41:21,437 --> 01:41:23,896
Izvukao si se živ, zar ne?

1691
01:41:23,979 --> 01:41:26,271
Oprosti mi seko.
Zato što sam te tako uplašio.

1692
01:41:26,354 --> 01:41:28,437
Žao mi je brate.

1693
01:41:28,521 --> 01:41:30,521
Pucao sam na tebe. Udario sam te ciglama.

1694
01:41:30,604 --> 01:41:31,729
Prokleo sam te. Udario sam te.

1695
01:41:31,812 --> 01:41:33,896
-Udario sam te...
-Udario sam ga i štapom.

1696
01:41:33,979 --> 01:41:36,396
Dosta je rečeno. Hvala ti.
Moram da se vratim na posao sada.

1697
01:41:36,479 --> 01:41:37,562
-Jesi li dobro brate?
-Da.

1698
01:41:37,646 --> 01:41:39,187
Vrlo dobro.

1699
01:41:40,021 --> 01:41:43,187
Idemo, ološe. Ti si nas vodio
predugo u lovu na divlje guske.

1700
01:41:43,271 --> 01:41:46,104
Čeka nas soba za klimatizaciju
za vas u zatvoru Tihar.

1701
01:41:47,812 --> 01:41:49,771
Idemo. šta je to?

1702
01:41:49,854 --> 01:41:51,146
Našao sam ga, gospodine. Našao sam ga.

1703
01:41:51,229 --> 01:41:52,687
Uhvatite ga.

1704
01:41:56,104 --> 01:41:56,937
Pokret!

1705
01:41:59,479 --> 01:42:04,312
Primetio sam da jesi
prilično lijepo prema meni tamo pozadi.

1706
01:42:04,396 --> 01:42:08,021
Imao sam iznenadnu želju da budem fin. Dakle…

1707
01:42:08,104 --> 01:42:12,521
Pa, možeš me zvati "čoveče" ili "doofus",
ali ne i "budala".

1708
01:42:13,437 --> 01:42:15,479
Onda mi nemoj davati razlog
da te nazovem jednim.

1709
01:42:17,854 --> 01:42:21,479
Izgleda kao priča Ahimsa Road
ipak je bila istina.

1710
01:42:21,562 --> 01:42:23,104
Ne lažem.

1711
01:42:24,271 --> 01:42:25,479
halo?

1712
01:42:25,562 --> 01:42:27,229
O moj Bože. Ujače!

1713
01:42:27,312 --> 01:42:29,396
-Još uvek visim.
-Šta je ovo? Veoma nemarno od tebe.

1714
01:42:29,479 --> 01:42:32,687
- Visim ovde od juče.
-Ujače, dolazimo da te uhvatimo.

1715
01:42:33,812 --> 01:42:35,187
Zaledila mi se zaliha krvi.

1716
01:42:35,271 --> 01:42:36,896
Ovo se ne bi dogodilo u Ahmedabadu.

1717
01:42:36,979 --> 01:42:38,604
Drži se čvrsto, ujače.

1718
01:42:49,771 --> 01:42:51,062
sta ti mislis

1719
01:42:52,646 --> 01:42:53,854
Nebo.

1720
01:42:54,354 --> 01:42:55,604
Ova stvar je raj.

1721
01:42:56,937 --> 01:43:00,062
Sada zaslužujem jedan, zar ne?

1722
01:43:00,646 --> 01:43:02,437
Je li izašlo?

1723
01:43:04,437 --> 01:43:05,604
Da.

1724
01:43:05,687 --> 01:43:07,062
Podigni ga. To je dokaz.

1725
01:43:08,021 --> 01:43:09,854
-Zašto ja?
-Molim te, Bhide, to je dokaz.